1
00:00:10,857 --> 00:00:12,337
♪ Élj tovább

2
00:00:16,646 --> 00:00:19,692
♪ Ébredj
Tedd le a lábam ♪

3
00:00:20,693 --> 00:00:24,045
♪ Új nap. most kint vagyok

4
00:00:24,132 --> 00:00:27,439
♪ Nem tudom
mit hoz a holnap ♪

5
00:00:28,005 --> 00:00:31,748
♪ De kész vagyok mindenre

6
00:00:33,141 --> 00:00:37,275
♪ Egy lélegzet, egy lépés
Ez minden, amire szükségem van ♪

7
00:00:37,362 --> 00:00:40,931
♪ Egy szerelem, egy élet
Ez minden, amire szükségem van ♪

8
00:00:42,846 --> 00:00:45,370
♪ Élj tovább
Csak így tovább♪

9
00:00:47,198 --> 00:00:49,635
♪ Mozogj tovább
mozogj tovább ♪

10
00:00:51,550 --> 00:00:53,596
Óóó.

11
00:00:55,293 --> 00:00:58,209
Jaj, Chaz! Fel vagy?

12
00:01:00,994 --> 00:01:02,344
Chaz!

13
00:01:03,867 --> 00:01:06,304
Tudom, hogy jobb, ha felveszi
a fenekét fel.

14
00:01:14,791 --> 00:01:16,401
Minden rendben.

15
00:01:29,153 --> 00:01:30,459
Ah-úú.

16
00:01:30,502 --> 00:01:32,852
Ah-úú. Hm-hmm.

17
00:01:32,983 --> 00:01:35,507
Chaz, hányszor
El kell mondanom?

18
00:01:35,594 --> 00:01:37,640
Hagyd abba a játékot
az iskolai ruháidban.

19
00:01:37,727 --> 00:01:40,121
De anya,
Ma be kell vinnem.

20
00:01:40,208 --> 00:01:41,818
Három felderítő
jönnek a játékomra.

21
00:01:41,905 --> 00:01:43,820
Rendben, szóval tedd le a labdát

22
00:01:43,907 --> 00:01:45,213
és tegyen valamit
a hasadon.

23
00:01:46,388 --> 00:01:47,606
Köszönöm.

24
00:01:55,875 --> 00:01:58,791
-
-

25
00:02:03,492 --> 00:02:04,623
Anya, van aszpirined?

26
00:02:04,710 --> 00:02:06,625
A pénztárcámban.
És tudod mit, fiú?

27
00:02:06,712 --> 00:02:08,714
Igyál egy kis vizet,
mert nem hidratálsz.

28
00:02:08,801 --> 00:02:10,803
És lehet, hogy szeretné megszerezni
egy kis kölni

29
00:02:10,890 --> 00:02:13,241
mert kint vagy,
olyan szagú, mint kint.

30
00:02:13,371 --> 00:02:14,720
Igen, anya.

31
00:02:15,373 --> 00:02:16,722
Hm.

32
00:02:17,462 --> 00:02:19,160
– Igen, mama.

33
00:02:20,900 --> 00:02:22,728
Hé, hé, hé, hé. Helló.

34
00:02:22,859 --> 00:02:24,382
Kegyet mondasz?

35
00:02:26,471 --> 00:02:27,516
A gabonafélék fölött?

36
00:02:27,646 --> 00:02:28,908
- Oké, oké, oké.
- Hm.

37
00:02:29,039 --> 00:02:30,997
Uram, áldd meg ezt a Frankin Crunch-ot

38
00:02:31,084 --> 00:02:32,825
mint a festékek,
a szénhidrátok...

39
00:02:32,956 --> 00:02:34,436
- Hűha. Tudod mit?
- ...táplál...

40
00:02:34,523 --> 00:02:35,741
Túl sokat játszol.

41
00:02:35,828 --> 00:02:38,004
- Oké, oké, oké. Rendben.
- Hagyd abba a játékot!

42
00:02:38,091 --> 00:02:39,919
Minden rendben. Hé, apa mondta

43
00:02:40,006 --> 00:02:41,138
ő jött
a ma esti meccsre?

44
00:02:41,269 --> 00:02:43,836
- Felhívom, oké?
-Jó!

45
00:02:43,923 --> 00:02:45,882
Jaj!

46
00:02:46,622 --> 00:02:48,101
-Szia Chaz anyukája.
-Szia Chaz anyukája.

47
00:02:48,232 --> 00:02:50,582
Sziasztok srácok. Szalonna a tűzhelyen.

48
00:02:50,713 --> 00:02:52,715
Mondj kevesebbet.

49
00:02:52,802 --> 00:02:54,760
Hagyd abba az evést
anyukám összes étele!

50
00:02:54,847 --> 00:02:55,979
Van bőven.

51
00:02:56,109 --> 00:02:57,894
Hé, srácok készen állnak
a ma esti meccsre?

52
00:02:57,981 --> 00:03:00,331
Hm, az opps egy szemét.
30-at adok rájuk, nyugodtan.

53
00:03:00,418 --> 00:03:02,594
Marcus, tudod, minden alkalommal
a sávba hajtasz,

54
00:03:02,768 --> 00:03:03,726
utazol.

55
00:03:03,856 --> 00:03:05,771
- Ez lábmunka, tesó.
-Lábmunka.

56
00:03:05,858 --> 00:03:07,164
Inkább munka nélkül.

57
00:03:08,948 --> 00:03:10,994
Devin, tudom, hogy nem beszélsz.
Annyira zuhansz,

58
00:03:11,037 --> 00:03:12,256
ellenőriznünk kellene
a cipőjét a mágnesnek.

59
00:03:12,387 --> 00:03:14,258
- Ez csak egyszer volt!
- Mm-hmm.

60
00:03:15,955 --> 00:03:17,305
Anyámnak fogalma sincs
amit mondunk.

61
00:03:17,392 --> 00:03:20,177
Istenemre, ez sus.
Jaj, Chaz, te egyenesen delulu.

62
00:03:20,264 --> 00:03:22,484
Nem vagyok bot
igazán, igazán.

63
00:03:22,614 --> 00:03:24,137
Ó!

64
00:03:24,312 --> 00:03:26,227
Szia Chaz,
szerezd meg anyukádat!

65
00:03:26,357 --> 00:03:28,707
-Kuss! Menj ki a házból.
- Oké.

66
00:03:29,969 --> 00:03:31,275
-Viszlát Chaz anyukája.
-Viszlát Chaz anyukája.

67
00:03:31,362 --> 00:03:33,886
- Viszlát srácok.
- Viszlát anya.

68
00:03:34,452 --> 00:03:36,454
Jaj, ez valami dög volt
amit csináltál.

69
00:03:36,585 --> 00:03:38,064
Mert kábult vagyok.

70
00:03:38,195 --> 00:03:39,457
Csak nem hiszed el
hogy drogos vagyok.

71
00:03:39,544 --> 00:03:41,459
Például, ó, apád hív.

72
00:03:42,895 --> 00:03:44,245
-Nem késhetek el az iskolából.
- Komolyan?

73
00:03:44,332 --> 00:03:45,768
Mondd meg neki, hogy találkozunk vele
később este.

74
00:03:45,855 --> 00:03:48,423
Ó, fiú, menj csak.
hozom az ajtót.

75
00:03:49,119 --> 00:03:50,860
-Viszlát
- Viszlát.

76
00:03:51,469 --> 00:03:53,906
Szia Royce.
Csak hiányzott neki.

77
00:03:54,037 --> 00:03:56,169
Tudni akarja
amikor felhajt D.C-ből.

78
00:03:56,300 --> 00:03:58,998
-
Én, nem bírom.
-Mi?

79
00:03:59,085 --> 00:04:02,393
Nem, Royce,
három felderítője van.

80
00:04:02,480 --> 00:04:05,309
- Ez az elődöntő.
-Tudom, de nem maradhatok.

81
00:04:05,396 --> 00:04:07,485
Jaj, hogy érted,
nem maradhatsz?

82
00:04:07,572 --> 00:04:10,749
A fiú egész napot töltött
az extra hálószoba takarítása

83
00:04:10,836 --> 00:04:11,968
- csak hogy tudd...
- Nézd, nézd!

84
00:04:12,055 --> 00:04:14,362
-Van egy őrült pár napom.
-

85
00:04:14,449 --> 00:04:15,450
Megígérted neki.

86
00:04:15,711 --> 00:04:18,061
Oké, nézd,
ha öt órát autózok Jersey-be,

87
00:04:18,191 --> 00:04:19,976
akkor vezetnem kell
még öt óra

88
00:04:20,063 --> 00:04:21,499
vissza D.C.-be a meccs után.

89
00:04:21,586 --> 00:04:23,545
Mit kéne mondanom
ezúttal neki, mi?

90
00:04:23,675 --> 00:04:25,677
Joy, most dolgozom.

91
00:04:26,374 --> 00:04:28,332
- Nem tudok beszélni...
-
Royce, ne csináld.

92
00:04:28,419 --> 00:04:29,899
Royce, nem érdekel
a te...

93
00:04:30,029 --> 00:04:32,684
Nézd csak, mondd meg neki
sajnálom.

94
00:04:33,381 --> 00:04:34,730
Ne tedd le a...
Ööö...

95
00:04:37,602 --> 00:04:40,736
Csak takard el a gyermekemet,
Uram, kérlek.

96
00:04:43,608 --> 00:04:44,914
Ó, igen, a gyülekezeti élelmiszer-kamra

97
00:04:45,001 --> 00:04:46,872
szerdán és pénteken tart nyitva
kilenctől délig.

98
00:04:47,003 --> 00:04:49,135
Semmi gond, Isten áldja.
Reggelt, Deacon.

99
00:04:49,266 --> 00:04:51,486
Megtaláltam a HVAC nyugtát.
A postaládájában van.

100
00:04:51,616 --> 00:04:54,184
Ki is nyomtattam neked egy példányt
és lefektette a székére.

101
00:04:54,271 --> 00:04:57,100
James testvér, jön a technika
00 a hangrendszer javításához.

102
00:04:57,230 --> 00:04:59,450
Joy, baby, Jenkins nővér
énekelni akar

103
00:04:59,537 --> 00:05:00,756
Szeme a verében van,

104
00:05:00,930 --> 00:05:02,888
hanem Patterson nővér
már kérte.

105
00:05:02,975 --> 00:05:04,499
Olyan kora reggel van.

106
00:05:04,586 --> 00:05:05,935
Adsz egy percet?

107
00:05:06,065 --> 00:05:08,372
Persze, ha a poklot akarod
hogy elszabaduljon.

108
00:05:08,459 --> 00:05:11,288
Nos, csak meg kellene tenniük
duettként.

109
00:05:11,941 --> 00:05:13,725
Hú! Gloria nővér.

110
00:05:13,856 --> 00:05:16,075
Öhm, rendben.

111
00:05:16,206 --> 00:05:17,947
Ismered azt a kettőt
nem tud megosztani egy mikrofont

112
00:05:18,034 --> 00:05:20,906
játékvezető nélkül
vagy egy ördögűzés.

113
00:05:21,037 --> 00:05:23,648
Szóval kérem
közvetíteni nekem?

114
00:05:23,735 --> 00:05:26,434
Próbáld rávenni őket a kompromisszumra
Vee lelkész bevonása nélkül.

115
00:05:26,564 --> 00:05:27,913
Mmm, lelkésznek,

116
00:05:28,000 --> 00:05:29,698
én elintézem
az a két kakácsoló madár.

117
00:05:29,785 --> 00:05:31,569
- Inkább vedd meg őket!
-

118
00:05:31,656 --> 00:05:34,659
látlak! én is nagyra értékellek téged.

119
00:05:34,746 --> 00:05:35,878
- Hm.
-

120
00:05:35,965 --> 00:05:38,576
És, és értékelem
az elfogást.

121
00:05:39,969 --> 00:05:42,188
-Jó reggelt kisasszony!
- Reggelt, lelkész.

122
00:05:42,319 --> 00:05:44,277
Látom, hogy felpörögsz
már ezer.

123
00:05:45,844 --> 00:05:47,368
nem kell a kávé,
de hozunk neked néhányat.

124
00:05:47,455 --> 00:05:49,370
Csináljuk meg
mert Gloria nővér

125
00:05:49,457 --> 00:05:51,328
-egyen van, gyermekem.
- Igen. Férfi.

126
00:05:54,157 --> 00:05:56,246
-Te jó ég.
-És hogy állunk ma?

127
00:05:56,333 --> 00:05:57,943
Ah! köszönöm,
köszönöm, köszönöm.

128
00:05:58,030 --> 00:05:59,467
-Mm-hmm.
-Hm!

129
00:05:59,641 --> 00:06:02,078
Ó, szinkronizáltam a naptáradat
újra a telefonhoz,

130
00:06:02,165 --> 00:06:03,949
és szükségem van egy párra
az Öntől származó e-aláírásokból.

131
00:06:04,036 --> 00:06:05,995
Hogy vagy ma?

132
00:06:06,909 --> 00:06:09,781
Mm. Elnézést.
Kicsit el vagyok zavarodva.

133
00:06:10,129 --> 00:06:11,653
Chaz nagy meccse ma este lesz.

134
00:06:11,696 --> 00:06:13,132
Felvették már?

135
00:06:13,306 --> 00:06:17,180
Ó, kislány, hemzsegnek.
De tudod mit?

136
00:06:17,310 --> 00:06:19,530
Ha az a fiú egy Division-one-t választ
a nyugati parton,

137
00:06:19,661 --> 00:06:22,620
Csak bemegyek egy sarokba,
összezsugorodik, és egyszerűen elveszíti.

138
00:06:23,012 --> 00:06:25,493
Howardnál kaptam egyet,
a másik Spelmannél.

139
00:06:25,623 --> 00:06:26,668
tudom.

140
00:06:27,059 --> 00:06:28,321
Senki nem készít fel
mert amikor szárnyra kapnak

141
00:06:28,452 --> 00:06:29,322
és elrepül.

142
00:06:29,584 --> 00:06:31,586
Üres fészekrakás
inkább gyászol.

143
00:06:32,064 --> 00:06:33,718
- Ez veszteség.
- Igen.

144
00:06:34,763 --> 00:06:37,156
-Igen.
-Royce jön ma este?

145
00:06:38,506 --> 00:06:41,160
Nem Royce-ra gondolok,
rendben?

146
00:06:41,247 --> 00:06:43,946
Van elég gondom
errefelé.

147
00:06:44,033 --> 00:06:45,513
Te gondoskodsz az emberekről
ebben az épületben

148
00:06:45,643 --> 00:06:47,297
jobban, mint ahogy vigyáznak
maguktól.

149
00:06:47,471 --> 00:06:48,777
- Beleértve engem is.
-

150
00:06:49,386 --> 00:06:52,520
Ez egy ajándék, Joy, valóban az.

151
00:06:54,870 --> 00:06:56,567
Lehet búvóhely is.

152
00:06:58,700 --> 00:06:59,962
Figyelmen kívül hagyjon engem.

153
00:07:00,789 --> 00:07:03,400
Túl sokat olvasni
azokból az áhítatos könyvekből.

154
00:07:03,487 --> 00:07:04,532
hallottam.

155
00:07:06,621 --> 00:07:09,667
Minden rendben. Köszönöm.
nagyra becsüllek.

156
00:07:09,841 --> 00:07:11,364
én igen.

157
00:07:12,191 --> 00:07:13,366
Jó Pásztor Közösségi Egyház,

158
00:07:13,497 --> 00:07:14,890
Vivian Williams lelkész
elnököl.

159
00:07:15,020 --> 00:07:16,326
Ez itt Joy. Miben segíthetek?

160
00:07:16,413 --> 00:07:17,370
[peppy sportorgona
zene lejátszása]

161
00:07:17,501 --> 00:07:18,763
Washington Cove High

162
00:07:18,894 --> 00:07:21,766
és a Riverside Park versenyez
a végső helyért

163
00:07:21,897 --> 00:07:23,376
az állami bajnokságban.

164
00:07:23,551 --> 00:07:25,988
Egy győzelem ma este, és a Riverside
üti a jegyét

165
00:07:26,075 --> 00:07:28,033
- az állami elődöntőbe.
-Igen!

166
00:07:28,164 --> 00:07:29,470
rajongók,
állj talpra

167
00:07:29,600 --> 00:07:30,993
-a vendég Silverhawksnak.
- Menj, Chaz!

168
00:07:31,080 --> 00:07:34,649
És a tiéd
Riverside Park Ravens!

169
00:07:34,692 --> 00:07:37,216
Menj, Chaz! Hú!

170
00:07:39,218 --> 00:07:41,264
Öröm! VIP-t kaptunk!

171
00:07:42,831 --> 00:07:44,659
Hú!

172
00:07:44,746 --> 00:07:48,271
Mi újság, lány?
Nem a "Go, Chaz" tábla.

173
00:07:48,401 --> 00:07:49,925
- Igen! Igen!
- Ó, én.

174
00:07:50,055 --> 00:07:51,970
Köszönöm, hogy tartottál
a helyünk, lány.

175
00:07:52,101 --> 00:07:53,232
Lány, meg kellett fenyegetnem
pár ember.

176
00:07:53,363 --> 00:07:55,104
- Ööö?
- Aha.

177
00:07:55,234 --> 00:07:56,279
Egy órával korábban értem ide.

178
00:07:56,453 --> 00:07:57,976
Megpróbálja valaki elfoglalni a helyünket?
Nem, asszonyom.

179
00:07:58,107 --> 00:07:59,238
Egy órával sem korábban.

180
00:07:59,369 --> 00:08:00,544
Miért viselkedsz megdöbbenve?

181
00:08:00,718 --> 00:08:02,111
Ismered a keresztfiamat
ott van a pályán!

182
00:08:02,198 --> 00:08:03,460
Ó, nézd őt.

183
00:08:04,069 --> 00:08:05,680
Hajtson, JJ.

184
00:08:06,289 --> 00:08:07,943
Úgy néz ki, mintha a zónában lenne
már, nem?

185
00:08:07,986 --> 00:08:10,293
Figyelj, ma este megteszi
más dimenzióban lenni.

186
00:08:10,467 --> 00:08:12,077
Látod a kopasz embert
a vágólappal?

187
00:08:12,164 --> 00:08:13,470
Igen. Ez a toborzó?

188
00:08:13,557 --> 00:08:15,994
A bemelegítés óta itt vagyok
és a mi Chazzyünkre összpontosított.

189
00:08:16,081 --> 00:08:17,735
- Gyerünk, gyerünk.
- Gyerünk, gyerünk!

190
00:08:17,822 --> 00:08:18,954
-
-

191
00:08:19,084 --> 00:08:21,130
Rajtam, rajtam. Hozd be.

192
00:08:23,306 --> 00:08:25,874
Devin, biztosítsd a lepattanókat,
bébi, rendben?

193
00:08:25,961 --> 00:08:26,875
Minden rendben.

194
00:08:27,005 --> 00:08:28,529
Marcus, oszd meg a labdát.

195
00:08:28,616 --> 00:08:30,531
Chaz, szükségem van rád
a forgalom irányítására.

196
00:08:30,618 --> 00:08:33,272
Irányítsd a tempót
az első birtokból.

197
00:08:33,316 --> 00:08:35,100
Minden rendben? "Együtt" hárman.

198
00:08:35,187 --> 00:08:36,624
- Egy, kettő, három!
- Együtt!

199
00:08:36,798 --> 00:08:37,842
Gyerünk, kicsim!

200
00:08:41,454 --> 00:08:42,630
Hol van apa?

201
00:08:43,805 --> 00:08:46,285
Koncentrálj kicsim.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

202
00:08:46,416 --> 00:08:48,723
Fókusz, fókusz.

203
00:08:48,853 --> 00:08:51,464
♪ Soha nem veszítünk
Soha nem veszítünk, nem ♪

204
00:08:51,552 --> 00:08:54,250
♪ Soha nem veszítünk
Soha nem veszítünk ♪

205
00:08:54,380 --> 00:08:56,905
♪ Soha nem veszítünk
Soha nem veszítünk, nem ♪

206
00:08:56,992 --> 00:08:59,298
Ó, igen, Chaz!
Ó, igen!

207
00:08:59,777 --> 00:09:01,823
Hú!

208
00:09:02,214 --> 00:09:04,434
Hú!

209
00:09:05,348 --> 00:09:07,263
♪ Felderítőket látok a tömegben
Mi a leendő ♪

210
00:09:07,350 --> 00:09:09,134
- Vigyázz a hátsó ajtóra!
- Hé, kapd el!

211
00:09:09,221 --> 00:09:10,309
Figyeld a hátsó ajtót!

212
00:09:14,879 --> 00:09:16,707
- Itt jön, itt jön.
- Ó, igen.

213
00:09:17,360 --> 00:09:19,841
Ó, igen. Ó, igen!

214
00:09:22,670 --> 00:09:25,411
♪ Nem látod, hogy visszaállunk?

215
00:09:25,498 --> 00:09:28,110
♪ A gazdagság felé vezető úton
őrülten szeretkezünk ♪

216
00:09:30,808 --> 00:09:32,157
Igen!

217
00:09:33,463 --> 00:09:35,421
♪ Boom, igen, nyerni fogunk

218
00:09:35,508 --> 00:09:36,597
Tarts ki!

219
00:09:37,206 --> 00:09:39,338
Menjünk, bébi, menjünk,
menjünk.

220
00:09:39,469 --> 00:09:40,731
Fuss és szerezd meg!

221
00:09:42,298 --> 00:09:43,473
Vedd meg azt a hármat!

222
00:09:43,560 --> 00:09:45,736
Itt van!
Itt van! Igen!

223
00:09:45,823 --> 00:09:47,782
Ó!

224
00:09:47,869 --> 00:09:49,566
Hú! Igen!

225
00:09:50,523 --> 00:09:52,308
Igen!

226
00:09:52,395 --> 00:09:54,919
Itt vagyok, Chaz!
itt vagyok!

227
00:09:56,312 --> 00:09:58,053
♪ A saját bajnokságunkban

228
00:10:00,229 --> 00:10:02,231
Chaz, Chaz, Chaz!

229
00:10:02,927 --> 00:10:03,841
Ó!

230
00:10:03,972 --> 00:10:05,451
Óóó!

231
00:10:06,714 --> 00:10:07,932
Jaj, jó vagy?

232
00:10:14,243 --> 00:10:16,114
Gyerünk, Chaz. Ez rendben van.

233
00:10:16,462 --> 00:10:18,551
Megvan, kicsim!

234
00:10:33,262 --> 00:10:34,959
- Idő!
-Chaz!

235
00:11:00,942 --> 00:11:03,335
Chaz. Maradj velem, bébi.

236
00:11:03,988 --> 00:11:07,600
Anya itt van, anyu itt van.
Anya itt van, anyu itt van.

237
00:11:09,254 --> 00:11:11,082
- Le akarsz ülni?
-Dehogy.

238
00:11:11,517 --> 00:11:14,651
- Megszédítesz.
- Rendben.

239
00:11:15,130 --> 00:11:16,348
Ó, köszönöm.

240
00:11:16,435 --> 00:11:19,395
Ó. Szia.
Dr. Singh, hogy van?

241
00:11:19,482 --> 00:11:21,658
Nos, beszél.
Kicsit morcos, de ébren.

242
00:11:21,789 --> 00:11:23,834
Folyamatosan kérdez
ha megnyerték a játékot.

243
00:11:25,270 --> 00:11:26,881
- Ébren van.
- Ébren van.

244
00:11:27,490 --> 00:11:28,621
Doki, szerinted mi ez?

245
00:11:28,752 --> 00:11:30,406
Úgy értem... Kiszáradás volt?

246
00:11:30,493 --> 00:11:31,842
-Nagyon meleg volt az edzőteremben.
- Az volt.

247
00:11:31,973 --> 00:11:34,715
Lehet az is,
hm, de mióta összeesett

248
00:11:34,845 --> 00:11:37,239
és a fejfájás, amit leírt,
Mindenesetre CT-t rendelek.

249
00:11:37,326 --> 00:11:38,936
Ez csak egy standard eljárás.

250
00:11:39,023 --> 00:11:40,938
Oké, akkor visszamehetek oda
és most látod?

251
00:11:41,025 --> 00:11:42,766
Lekergetik
a radiológiára, ahogy beszélünk,

252
00:11:42,853 --> 00:11:44,681
és nem lehetsz
abban a szobában vele.

253
00:11:44,768 --> 00:11:46,465
De kellett volna
az eredmény egy óra múlva.

254
00:11:46,552 --> 00:11:47,989
És amint megtesszük,

255
00:11:48,163 --> 00:11:49,512
jön valaki és engedi
tudja, hogy végzett.

256
00:11:49,599 --> 00:11:50,861
- Köszönöm szépen, doki.
- Nagyon szívesen.

257
00:11:50,948 --> 00:11:52,471
- Értékelem. Köszönöm.
-Természetesen.

258
00:11:52,558 --> 00:11:54,386
-Köszönöm.
-Természetesen.

259
00:11:55,518 --> 00:11:57,999
-Lehel.
-

260
00:11:58,129 --> 00:12:00,610
- Lány!
- Jaj istenem! Hoppá!

261
00:12:01,393 --> 00:12:02,612
Megijesztett.

262
00:12:02,699 --> 00:12:04,179
El fog ájulni
majd kérdezd meg a játékot.

263
00:12:04,266 --> 00:12:07,051
- Ó, ő.
- Ki csinál ilyet?

264
00:12:21,805 --> 00:12:23,938
Szia. Mennyi idő telt el most?

265
00:12:24,025 --> 00:12:26,114
Valakinek el kellett volna jönnie értem
nagyon régen.

266
00:12:26,288 --> 00:12:27,463
Igen, tudom.

267
00:12:27,593 --> 00:12:29,247
Nem akarom, hogy gondolkodjon
egyedül van.

268
00:12:29,378 --> 00:12:30,596
Mrs. Walker.

269
00:12:32,424 --> 00:12:34,078
A szkennelések visszajöttek.

270
00:12:35,514 --> 00:12:36,602
Miért nem költözünk az irodámba?

271
00:12:36,689 --> 00:12:38,430
hogy beszélhessünk
erről privátban?

272
00:12:39,040 --> 00:12:42,304
Most már tudjuk, miért Chaz
fejfájása volt

273
00:12:42,347 --> 00:12:43,653
és homályos látás.

274
00:12:44,088 --> 00:12:46,612
A CT azt mutatja, hogy van
tömeg az agyában

275
00:12:46,699 --> 00:12:49,093
és hogy körül van véve
némi duzzanat által.

276
00:12:52,009 --> 00:12:53,794
Öhm...

277
00:12:55,099 --> 00:12:56,535
milyen massza?

278
00:12:56,622 --> 00:12:57,928
Nos, még nem mondhatjuk meg.

279
00:12:58,015 --> 00:13:01,062
A szkennelés azt mutatja, hogy ott van
van ott valami...

280
00:13:02,454 --> 00:13:04,500
és hogy az...

281
00:13:05,762 --> 00:13:08,678
jelentős méretű
és helyét.

282
00:13:09,592 --> 00:13:12,595
De a CT önmagában nem tudja megmondani
mi az.

283
00:13:13,901 --> 00:13:17,730
Ez, nem az...

284
00:13:21,778 --> 00:13:24,520
Nem rák, vagy ilyesmi
így, ugye?

285
00:13:24,607 --> 00:13:26,391
Nem, ez nagyon fontos

286
00:13:26,522 --> 00:13:29,351
hogy nem ugrunk
a lehető legrosszabb forgatókönyv szerint.

287
00:13:29,438 --> 00:13:30,961
Rendben?

288
00:13:31,048 --> 00:13:33,355
MRI-re van szükségünk
hogy tisztább képet kapjunk.

289
00:13:33,442 --> 00:13:34,835
És lesz is
radiológia végezze el

290
00:13:34,965 --> 00:13:36,967
- először reggel.
-

291
00:13:37,054 --> 00:13:39,404
Sürgősségi STAT MRI esetén,
pár óra.

292
00:13:39,578 --> 00:13:41,580
Vegyük csak a dolgokat
lépésről lépésre.

293
00:13:41,667 --> 00:13:43,887
[csengetés és tompa
fokozódik]

294
00:13:44,018 --> 00:13:45,497
Öröm?

295
00:13:47,108 --> 00:13:49,153
biztos vagyok benne
alig várod Chazt.

296
00:13:49,284 --> 00:13:50,676
Én...

297
00:13:51,764 --> 00:13:54,942
Tudod mit? kéne,
valószínűleg írjon a lelkésznek.

298
00:13:55,072 --> 00:13:57,683
Tudassa vele, hogy én nem
holnap bejön.

299
00:13:57,770 --> 00:13:59,729
Szerintem ez várhat, csajok.
úgy értem,

300
00:13:59,816 --> 00:14:01,383
hallottad
mit mondott az orvos?

301
00:14:01,600 --> 00:14:03,428
Most van egy szoba.
Chaz a szobában van.

302
00:14:03,559 --> 00:14:05,256
Tudom, hol van a fiam.

303
00:14:09,608 --> 00:14:12,568
jól vagyok. Toni.
jól vagyok. jól vagyok.

304
00:14:17,965 --> 00:14:19,053
Uh.

305
00:14:23,144 --> 00:14:24,362
Kérem, mondja meg, hogy nyertünk.

306
00:14:24,493 --> 00:14:26,103
Ah, balra a berregő előtt.

307
00:14:26,190 --> 00:14:29,628
Valami fiú fogadott, lecsapott a padlóra,
egész produkciót készített.

308
00:14:29,715 --> 00:14:32,849
- Hülyén hangzik.
- Igen, béna.

309
00:14:38,115 --> 00:14:39,508
mi a baj?

310
00:14:39,769 --> 00:14:42,815
Semmi! Rendben? Jól vagyok csajok.

311
00:14:42,946 --> 00:14:45,079
-Szóval etetnek ebben a közösben?
- Ember, éhes vagyok.

312
00:14:45,166 --> 00:14:47,429
Csak annyit adtak nekem
valami szomorú zöld Jell-O.

313
00:14:47,516 --> 00:14:49,953
Majd beszélek a nővérrel.

314
00:14:50,040 --> 00:14:51,520
Még mindig fáj a fejem.

315
00:14:56,003 --> 00:14:56,829
Apa úton van?

316
00:14:56,917 --> 00:14:59,702
Ó, istenem. Nagyon sajnálom, Chaz.

317
00:14:59,832 --> 00:15:01,791
Annyira rád koncentráltam,
Elfelejtettem felhívni az apádat

318
00:15:01,878 --> 00:15:03,706
és mondd el neki, hogy ez történt.
mindjárt megteszem.

319
00:15:03,836 --> 00:15:05,360
Anya, felejtsd el.

320
00:15:05,534 --> 00:15:07,710
Nem jelent meg
amúgy a játékomra.

321
00:15:12,019 --> 00:15:13,716
Szóval, hm...

322
00:15:14,717 --> 00:15:18,068
Chaz, Dr. Singh futni akar
újabb teszt.

323
00:15:18,199 --> 00:15:19,374
Egy MRI...

324
00:15:19,983 --> 00:15:21,506
- reggel.
- Reggel?

325
00:15:21,593 --> 00:15:23,204
-Szóval itt kell lennem egyik napról a másikra?
-Tudom.

326
00:15:23,334 --> 00:15:25,380
De anya, van gyakorlatom
az elődöntőért.

327
00:15:25,467 --> 00:15:26,772
Chaz. Chaz.

328
00:15:26,859 --> 00:15:29,601
Ez csak egy MRI.
Nem nagy baj.

329
00:15:29,688 --> 00:15:33,170
Ez szabványos.
De meg kell tenni, haver.

330
00:15:38,523 --> 00:15:39,960
A'ight.

331
00:16:03,548 --> 00:16:05,333
Igaz, ha megfordulhatnék
mindenki figyelmét

332
00:16:05,420 --> 00:16:07,465
a hetedik oldalon lévő grafikonra,

333
00:16:07,509 --> 00:16:11,339
Szeretnék egy pillantást vetni a
a gazdasági növekedés kvadránsai.

334
00:16:12,775 --> 00:16:14,037
Szia Joy.
Ööö, visszahívhatlak?

335
00:16:14,124 --> 00:16:15,430
Én pont a közepén vagyok
valamiről.

336
00:16:15,647 --> 00:16:17,606
Nem, nem. Valami [elektronikus
interferencia] Chaz játéka.

337
00:16:17,780 --> 00:16:19,695
Mi? Én, én, nem hallom.
Talán ez a te jeled.

338
00:16:19,782 --> 00:16:21,958
És bementünk a kórházba,

339
00:16:22,089 --> 00:16:24,700
és ő, lefuttattuk a vizsgálatot
és ez van...

340
00:16:24,787 --> 00:16:27,920
Nem, nem. A piros vonalak,
nem a tiszta másolatokat.

341
00:16:27,964 --> 00:16:30,010
Menj, vedd meg azokat
az íróasztal tetején.

342
00:16:30,097 --> 00:16:32,229
tessék. Elnézést.
Hajrá.

343
00:16:32,360 --> 00:16:33,926
-Royce. Royce!
-Öröm.

344
00:16:34,014 --> 00:16:36,668
- Add ide a rövid verziót.
- Ó, istenem!

345
00:16:36,755 --> 00:16:38,061
Nézd, te vitted el
a kórházba.

346
00:16:38,235 --> 00:16:40,890
Rutinvizsgálatokat végeznek.
Nézd, Joy.

347
00:16:40,977 --> 00:16:42,805
Fontos találkozóm van
reggel.

348
00:16:42,935 --> 00:16:45,590
Nem hagyhatom ki.
De rögtön miután elkészült,

349
00:16:45,677 --> 00:16:46,765
Mindjárt felhajtok.

350
00:16:46,852 --> 00:16:49,159
Veled mindig holnap van,
Royce.

351
00:16:52,293 --> 00:16:53,729
Uh.

352
00:16:55,687 --> 00:16:56,993
Oké, figyelj.

353
00:16:57,124 --> 00:16:59,604
Elhaladtam a házad mellett
és felkapott néhány dolgot.

354
00:16:59,778 --> 00:17:01,215
Ó, köszönöm.

355
00:17:01,389 --> 00:17:02,694
Nem kerülhetsz ide
olyan szagú, mint Chaz hálószobája.

356
00:17:02,781 --> 00:17:04,348
-
-Lány.

357
00:17:04,435 --> 00:17:06,437
- Senki sem akarja.
-Ámen.

358
00:17:11,486 --> 00:17:13,314
-Köszönöm.
-Mindig.

359
00:17:14,837 --> 00:17:18,406
Tehát megkaptuk Chaz képeit.

360
00:17:19,363 --> 00:17:23,106
Az MRI sokkal többet ad nekünk
pontos kép, mint a CT.

361
00:17:23,237 --> 00:17:25,195
Tudtuk, hogy van egy nagy
tömeg a homloklebenyben,

362
00:17:25,326 --> 00:17:28,285
de most a fő gondom
a pontos helye.

363
00:17:28,372 --> 00:17:31,201
A daganat felnyomódik
a látóideg ellen

364
00:17:31,288 --> 00:17:34,204
-valamint a kritikus artériák.
- Mit jelent ez?

365
00:17:34,291 --> 00:17:36,859
Ez azt jelenti, hogy nekünk már nincs
az idő luxusa.

366
00:17:36,946 --> 00:17:39,470
Ki kell derítenünk, hogy ez így van-e
jó- vagy rosszindulatú daganat.

367
00:17:39,601 --> 00:17:40,732
Tehát műteni kell.

368
00:17:40,819 --> 00:17:42,473
-Működik?
-Holnap.

369
00:17:42,560 --> 00:17:45,433
Holnap? A fején?

370
00:17:46,912 --> 00:17:49,132
Ez egy komoly műtét!

371
00:17:49,567 --> 00:17:50,699
Várj egy percet, várj egy percet,
várj.

372
00:17:50,829 --> 00:17:51,961
Csak adj egy percet.

373
00:17:52,048 --> 00:17:53,919
Csak rá kell jönnöm
mindezt ki.

374
00:17:54,006 --> 00:17:56,661
Kapaszkodj.
Hadd keressek egy, hm...

375
00:17:57,445 --> 00:17:58,707
Találd ki ezt, oké?

376
00:17:58,794 --> 00:18:02,232
Hm, holnap...

377
00:18:02,363 --> 00:18:05,670
Mikor és
meddig tart az eljárás?

378
00:18:05,801 --> 00:18:07,977
00 óra
Körülbelül 4-6 óra kell legyen.

379
00:18:08,108 --> 00:18:09,761
Bár nem tudom biztosan
amíg bent leszünk.

380
00:18:09,848 --> 00:18:12,764
És az eredmények? mikor,
meddig fog ez tartani?

381
00:18:12,851 --> 00:18:14,462
Na, majd megkérdezem
lefagyott szakaszhoz.

382
00:18:14,549 --> 00:18:15,637
Tehát amíg Chaz alatt van,

383
00:18:15,724 --> 00:18:17,029
Biopsziát veszek a szövetből
elemzéshez.

384
00:18:17,117 --> 00:18:19,206
De maga a teszt
20 percet kell igénybe vennie.

385
00:18:19,293 --> 00:18:22,861
"El kéne venni..." oké,
"...20 perc."

386
00:18:25,734 --> 00:18:28,084
Ez a
engedélyezési papírmunka.

387
00:18:37,180 --> 00:18:39,965
adok neked kettőt
egy kis idő.

388
00:18:40,749 --> 00:18:43,317
Kérjük, használja ezt az irodát
ameddig kell.

389
00:18:51,151 --> 00:18:53,936
- Öröm--
-Egy másodperc. Egy pillanat, Toni.

390
00:18:57,940 --> 00:19:00,334
-Joy, ezt neked kell kezelned...
- Ó, istenem!

391
00:19:12,215 --> 00:19:15,392
Miért tennéd ezt vele?
Ő egy baba. Ő egy baba.

392
00:19:18,047 --> 00:19:21,746
Nem lehet, nem lehet, nem lehet,
nem lehet, nem lehet!

393
00:19:21,833 --> 00:19:23,661
Nem teheted! Nem teheted!

394
00:19:24,401 --> 00:19:27,317
Nem eshet szét.
Nem eshet szét.

395
00:19:30,668 --> 00:19:32,104
Rendben.

396
00:19:39,547 --> 00:19:41,070
Rendben.

397
00:19:42,289 --> 00:19:43,420
Rendben.

398
00:19:44,421 --> 00:19:45,422
Rendben.

399
00:19:48,251 --> 00:19:49,209
Mit mondtak?

400
00:19:49,426 --> 00:19:51,036
Mondták neked
mikor játszhatnék újra?

401
00:19:53,169 --> 00:19:54,301
Hm.

402
00:19:57,739 --> 00:19:59,001
Szóval...

403
00:20:02,004 --> 00:20:04,006
találtak valamiféle növekedést.

404
00:20:06,617 --> 00:20:08,010
Egy növekedés?

405
00:20:09,577 --> 00:20:11,753
Mit értesz azon, hogy daganat?

406
00:20:12,667 --> 00:20:14,973
Ez az, amit adott
te a fejfájás, fiam.

407
00:20:15,104 --> 00:20:19,064
És tenni akarnak
holnap biopszia.

408
00:20:20,283 --> 00:20:21,502
Szóval műtét?

409
00:20:24,200 --> 00:20:25,245
Igen.

410
00:20:27,334 --> 00:20:28,813
A fejemen?

411
00:20:29,466 --> 00:20:30,815
Mm-hmm.

412
00:20:32,295 --> 00:20:33,818
Felhívtad apát?

413
00:20:34,166 --> 00:20:36,647
-Mm-hmm.
-Mikor jön?

414
00:20:39,302 --> 00:20:41,348
Próbálkozik, Chaz.

415
00:20:42,000 --> 00:20:43,175
Fura ez a csávó!

416
00:20:43,306 --> 00:20:45,352
Ne tedd ezt.
Ne mondd ezt, Chaz, ne...

417
00:20:45,439 --> 00:20:47,397
Ne mondd ezt? Igazán?

418
00:20:48,137 --> 00:20:49,312
Kisbaba.

419
00:20:49,791 --> 00:20:52,010
-Jól vagyok. Anya.
- Mik azok...

420
00:20:53,098 --> 00:20:54,317
mit csinálsz?

421
00:20:54,404 --> 00:20:57,407
Magam írok sms-t apának.
Talán válaszol.

422
00:21:01,324 --> 00:21:02,717
Ez a fickó, ember.

423
00:21:03,152 --> 00:21:06,242
Hé, sajnálom, bébi.

424
00:21:08,723 --> 00:21:10,246
jól vagy?

425
00:21:11,726 --> 00:21:14,903
Mi? Igen.
Csak a fények.

426
00:21:16,948 --> 00:21:18,907
Anya, jól vagyok.

427
00:21:20,474 --> 00:21:21,953
"Együtt" hárman.

428
00:21:23,433 --> 00:21:24,565
Gyerünk.

429
00:21:26,654 --> 00:21:31,180
Egy, kettő, három.

430
00:21:31,398 --> 00:21:32,834
Együtt.

431
00:21:41,103 --> 00:21:44,454
Kettő, a szokásos, igaz?
Két whisky.

432
00:21:44,541 --> 00:21:45,934
Tiszta.

433
00:21:49,111 --> 00:21:51,026
Ó, ember.
Hé, a fiad, a bálozó!

434
00:21:51,113 --> 00:21:53,115
Jersey, ugye?

435
00:21:54,812 --> 00:21:56,248
Ó, igen.

436
00:21:57,641 --> 00:21:59,904
Elkötelezett már valahol?

437
00:22:01,863 --> 00:22:03,430
Kevés iskola néz rá.

438
00:22:03,517 --> 00:22:05,214
Ember, ez az álom.

439
00:22:06,215 --> 00:22:08,130
Legyen esélyed Jersey-be menni,
látod játszani?

440
00:22:08,696 --> 00:22:11,655
Ah. Fogok egy élő közvetítést, vagy...

441
00:22:11,699 --> 00:22:12,830
Köszönöm.

442
00:22:12,917 --> 00:22:14,745
...vannak a kiemelt videók
tőle.

443
00:22:15,398 --> 00:22:18,270
Igen, tudod,
nehéz innen lentről.

444
00:22:20,055 --> 00:22:22,231
Tudod,
tegnap nagy meccse volt.

445
00:22:22,318 --> 00:22:23,101
Ó, igen?

446
00:22:23,450 --> 00:22:24,712
Felderítők voltak odakint
és minden.

447
00:22:24,886 --> 00:22:26,061
És hogy csinálta?

448
00:22:31,371 --> 00:22:32,546
itt voltam.

449
00:22:37,072 --> 00:22:38,987
Igen. Jössz?

450
00:22:40,292 --> 00:22:41,598
Igen.

451
00:22:41,990 --> 00:22:43,165
Adj egy percet.

452
00:22:49,432 --> 00:22:51,173
Igen!

453
00:22:55,220 --> 00:22:57,005
Ember, az a pontőr...

454
00:23:08,973 --> 00:23:11,236
Óóó. Elképesztő.

455
00:23:17,765 --> 00:23:18,853
Szia.

456
00:23:19,157 --> 00:23:22,857
Ó, istenem. Toni,
miért vagy még mindig itt? Menj haza.

457
00:23:22,987 --> 00:23:24,685
Menj pihenni.
Legalább egyikünknek kellene.

458
00:23:24,815 --> 00:23:26,774
Dehogy. És hova mész?

459
00:23:26,861 --> 00:23:29,472
Meg kell néznem
ha Chaz másodlagos biztosítása

460
00:23:29,559 --> 00:23:31,953
külön engedély szükséges
a műtéthez.

461
00:23:32,040 --> 00:23:33,302
- Egy nyomtatvány hiányzik...
- Öröm.

462
00:23:33,389 --> 00:23:35,696
...és az egész
48 órával visszatolták.

463
00:23:35,739 --> 00:23:37,567
-Stop!
- Mit?

464
00:23:37,654 --> 00:23:40,570
"Mi"? 8 óra után van.
A számlázó irodák zárva tartanak.

465
00:23:40,657 --> 00:23:42,659
Nos, akkor én csak
Hagyok egy cetlit

466
00:23:42,790 --> 00:23:44,095
az ápolónői állomáson.

467
00:23:44,226 --> 00:23:45,532
Miért hagyna megjegyzést?

468
00:23:45,793 --> 00:23:47,534
Mit akarsz, mit tegyek?
Azt akarod, hogy itt álljak?

469
00:23:47,621 --> 00:23:50,362
Igen, valahogy én.
Azt akarom, hogy csak állj itt.

470
00:23:50,450 --> 00:23:52,364
Mozogtál
mióta ideértünk,

471
00:23:52,495 --> 00:23:54,671
-és a fiad a szobában van...
-Tudom mikor a fiam.

472
00:23:54,802 --> 00:23:57,892
Nem kell megtartania
eszembe jut, hogy hol van a fiam!

473
00:23:57,979 --> 00:23:59,241
Miért vagy itt kint?

474
00:23:59,415 --> 00:24:01,112
Mert ha visszamegyek
abban a szobában, amikor leülök,

475
00:24:01,199 --> 00:24:03,114
akkor gondolkodnom kell
arról, hogy mi lehet

476
00:24:03,201 --> 00:24:04,638
valójában a fiammal történik.

477
00:24:04,725 --> 00:24:08,816
És ezt nem tudom megtenni, és még mindig
legyen az, akinek szüksége van rám.

478
00:24:08,903 --> 00:24:10,295
Most már tudom
mit csinálok, Toni!

479
00:24:10,426 --> 00:24:12,646
Tudom, hogy igen. Mindig csinálod.

480
00:24:12,994 --> 00:24:14,561
Ez az, ami aggaszt.

481
00:24:15,605 --> 00:24:17,999
Nos, ez az egyetlen dolog
most együtt tart engem.

482
00:24:18,086 --> 00:24:20,262
Rendben?
Szóval csak, csak

483
00:24:20,349 --> 00:24:22,569
Csak meg kell engedned
legyen az.

484
00:24:23,831 --> 00:24:25,833
-Rendben.
-

485
00:24:25,920 --> 00:24:27,269
De továbbra is megjelenni fogok.

486
00:24:27,356 --> 00:24:29,053
Tehát minden alkalommal
találsz valami fájlt

487
00:24:29,140 --> 00:24:31,578
vagy javítani vagy hívni
vagy hagyjon megjegyzést arról,

488
00:24:32,143 --> 00:24:34,319
Mindjárt itt leszek
a nyakadon.

489
00:24:34,406 --> 00:24:36,104
Nos, ez kimerítően hangzik
neked.

490
00:24:36,234 --> 00:24:38,019
Nos, kimerítettél
első év óta,

491
00:24:38,106 --> 00:24:39,586
szóval te is lehetsz
maradj következetes.

492
00:24:44,242 --> 00:24:45,592
szeretlek,
de az idegeimre megy.

493
00:24:49,421 --> 00:24:51,554
-Férfi!
- Ki nem állhatlak.

494
00:24:51,641 --> 00:24:52,816
Leül!

495
00:24:53,600 --> 00:24:54,731
Jesszusom!

496
00:24:55,123 --> 00:24:57,734
-Ó.
- Csak állj meg egy pillanatra.

497
00:24:57,821 --> 00:24:59,649
-
- Lélegezz.

498
00:25:01,695 --> 00:25:03,348
- Ez örökké tart.
- Pszt.

499
00:25:03,479 --> 00:25:07,004
Hölgyem, a fiam biztosítási száma
ugyanaz, mint az enyém.

500
00:25:07,091 --> 00:25:08,440
Igen.

501
00:25:08,789 --> 00:25:11,139
Igen, ismét tartom.

502
00:25:11,661 --> 00:25:14,316
Jaj, figyelj,
Megyek kávézni.

503
00:25:14,359 --> 00:25:16,579
Nem bírom nézni
harcolsz a biztosítással

504
00:25:16,710 --> 00:25:18,363
koffein nélkül.
Akarsz valamit?

505
00:25:18,450 --> 00:25:20,801
-Hm-hmm. Nem.
- Kérsz egy kis gyümölcslevet?

506
00:25:22,672 --> 00:25:28,678
5, 2, 3, 4. "2, 3..."
5, 6.

507
00:25:32,813 --> 00:25:34,118
Vee lelkész.

508
00:25:34,249 --> 00:25:36,077
-Öröm.
-Lelkész.

509
00:25:36,164 --> 00:25:38,949
-Mit keresel itt?
- Ember, állj meg!

510
00:25:39,080 --> 00:25:41,038
-Nem kell ezt tenned.
- Mmm.

511
00:25:41,125 --> 00:25:42,562
És várj egy percet.

512
00:25:42,692 --> 00:25:44,215
nincs meg a Johnsonok
délben fellépő esküvő?

513
00:25:44,302 --> 00:25:46,478
Én igen, és meg is fogják.

514
00:25:47,175 --> 00:25:49,481
De van
öt perc, hogy ellenőrizze Chazt.

515
00:25:50,744 --> 00:25:52,180
-Huh?
-

516
00:25:52,267 --> 00:25:53,790
Mióta van műtéten?

517
00:25:54,791 --> 00:25:55,879
Öhm...

518
00:25:56,967 --> 00:25:58,534
már volt...

519
00:25:59,491 --> 00:26:01,842
négy óra,
és még mindig bent van, szóval...

520
00:26:01,929 --> 00:26:04,105
oké. Imádkoztam érte.

521
00:26:04,453 --> 00:26:06,020
-
- És neked.

522
00:26:06,107 --> 00:26:07,412
Ó, nem,
nem kell ezt tenned.

523
00:26:07,587 --> 00:26:10,720
Figyelj. jól vagyok.
Egyben tartom.

524
00:26:10,851 --> 00:26:13,505
-Megkaptam az ifjúsági tábor számláit.
- Öröm. Öröm. Öröm.

525
00:26:13,636 --> 00:26:14,942
- A szülők...
- Öröm!

526
00:26:15,159 --> 00:26:17,640
Nem kell adnod
állapotfrissítés.

527
00:26:17,727 --> 00:26:20,904
Nem vagyok itt a lelkészed
vagy a főnököd.

528
00:26:21,688 --> 00:26:24,691
- Nagyra értékelem, pa...
- Mm. Mm.

529
00:26:24,821 --> 00:26:26,083
Vee.

530
00:26:26,214 --> 00:26:29,434
De el fogsz késni.

531
00:26:32,263 --> 00:26:34,265
-Minden rendben. Mm-hmm.
- Rendben.

532
00:26:37,007 --> 00:26:38,705
-Köszönöm.
-Igen.

533
00:26:44,275 --> 00:26:46,190
Tudod, hogy te vagy az egyetlen
ebben a gyülekezetben

534
00:26:46,321 --> 00:26:48,715
Inhatok mellé egy pohár bort?

535
00:26:53,023 --> 00:26:54,503
Igen.

536
00:26:55,069 --> 00:26:57,462
Még akkor is, amikor anyám
utolsó heteiben volt.

537
00:26:59,682 --> 00:27:00,901
Emlékezz...

538
00:27:01,858 --> 00:27:04,687
emlékszem, hogyan tartottam
könyörögni Istennek, hogy jelenjen meg?

539
00:27:05,688 --> 00:27:06,776
Igen.

540
00:27:07,864 --> 00:27:09,039
emlékszem.

541
00:27:09,605 --> 00:27:11,694
És te vezettél
le Baltimore-ba...

542
00:27:13,391 --> 00:27:14,784
minden hétvégén.

543
00:27:15,785 --> 00:27:18,309
Szüneteket adtál nekem
hogy aludhassak.

544
00:27:20,311 --> 00:27:23,227
Így jelent meg Isten,
rajtad keresztül.

545
00:27:23,314 --> 00:27:26,404
Szóval engedd meg valakinek
ülj melléd.

546
00:27:27,754 --> 00:27:28,798
Mm-hmm.

547
00:27:35,500 --> 00:27:36,937
-Minden rendben.
-Mm-hmm.

548
00:27:37,067 --> 00:27:39,809
Inkább menj és vezess gyorsan.

549
00:27:39,896 --> 00:27:42,333
-
-

550
00:27:43,117 --> 00:27:44,684
- Oké...
- Ms. Walker.

551
00:27:47,425 --> 00:27:49,819
Ó, istenem. Szia. Hogy van?

552
00:27:49,906 --> 00:27:51,386
Chaz remekül teljesített.

553
00:27:51,473 --> 00:27:53,605
Átment az eljáráson
mint egy igazi sportoló.

554
00:27:53,693 --> 00:27:55,999
Stabil,
és most éppen pihen.

555
00:27:56,565 --> 00:27:58,001
Ezt igazán jó hallani.

556
00:27:58,132 --> 00:28:00,917
Biztonságosan eltávolíthattuk
a daganat körülbelül 80%-a.

557
00:28:01,048 --> 00:28:02,310
80%?

558
00:28:02,440 --> 00:28:04,486
Ami nagy győzelem, oké?

559
00:28:04,616 --> 00:28:06,314
Mert ez megköveteli a nyomást
le az agyáról.

560
00:28:06,444 --> 00:28:07,837
Miért nem tudtad megszerezni az egészet?

561
00:28:07,968 --> 00:28:09,534
felfedeztük
hogy a daganat végén

562
00:28:09,621 --> 00:28:12,059
valójában be van csomagolva
kritikus erek körül.

563
00:28:12,450 --> 00:28:14,061
Tehát a daganat még mindig bent van?

564
00:28:14,322 --> 00:28:16,019
Egy része igen,

565
00:28:16,150 --> 00:28:18,500
mert műtéti eltávolítása
veszélybe sodorná őt

566
00:28:18,630 --> 00:28:21,677
agyvérzésre.
Próbálj nem aggódni, oké?

567
00:28:21,808 --> 00:28:24,549
Vannak olyan kezelések, amelyeket mi
megnézheti, hogy megcélozza a többit.

568
00:28:25,072 --> 00:28:27,074
Rendben. Láthatom őt most?

569
00:28:27,161 --> 00:28:28,771
Körülbelül 30 perc múlva. Rendben?

570
00:28:28,858 --> 00:28:30,991
Hallani akar majd
a hangod és lásd az arcod

571
00:28:31,165 --> 00:28:32,819
-amikor felébred.
-

572
00:28:32,949 --> 00:28:35,691
Az itteni nővérek tájékoztatni fogják Önt
amikor felépülni fogjuk.

573
00:28:36,779 --> 00:28:39,390
-Köszönöm szépen. Köszönöm.
-Igen.

574
00:28:42,524 --> 00:28:44,787
Ó, lőj. Helló.

575
00:28:46,354 --> 00:28:48,051
Ismét megszakadt.

576
00:28:48,922 --> 00:28:51,054
Minden rendben.
legközelebb találkozunk.

577
00:28:59,236 --> 00:29:02,979
Joy, nézd, annyi mondanivalóm van
te és Chaz, amikor látlak.

578
00:29:03,110 --> 00:29:04,415
Royce.

579
00:29:05,939 --> 00:29:07,418
Gyere most.

580
00:29:08,202 --> 00:29:10,465
Nem később,
nem akkor, amikor kényelmes.

581
00:29:10,900 --> 00:29:12,597
Gyere haza. Pont most.

582
00:29:12,859 --> 00:29:15,426
Most fejeztem be a találkozót.
Én, éppen úton vagyok.

583
00:29:15,557 --> 00:29:17,254
Tudod, hogy soha nem mentünk el?
a kórház?

584
00:29:17,341 --> 00:29:18,473
Mi?

585
00:29:18,560 --> 00:29:21,345
Találtak egy daganatot
a fiad fejében!

586
00:29:21,432 --> 00:29:22,651
Mi?
Miért nem mondtad ezt nekem?

587
00:29:22,738 --> 00:29:24,261
Miért, miért nem te vezettél
azzal?

588
00:29:24,348 --> 00:29:28,265
megtettem! Felhívtalak.
Tegnap!

589
00:29:28,352 --> 00:29:30,398
Próbáltam beszélni veled róla
és te,

590
00:29:30,528 --> 00:29:33,793
csak nem engedted, hogy beszéljek,
Royce, szokás szerint.

591
00:29:34,663 --> 00:29:36,708
Nem tudok vitatkozni veled.
Én, nem tudom megtenni.

592
00:29:36,839 --> 00:29:38,841
Nekem, még energiám sincs.

593
00:29:41,017 --> 00:29:42,584
Ez Chazről szól.

594
00:29:42,932 --> 00:29:45,195
És ha valaha akartad
itt lenni neki,

595
00:29:45,282 --> 00:29:46,806
most itt az ideje.

596
00:29:51,593 --> 00:29:53,421
[a pulzusmérő sípol
folyamatosan]

597
00:30:02,038 --> 00:30:04,432
- Szia anya.
- Hé.

598
00:30:05,868 --> 00:30:07,130
Szia kicsim.

599
00:30:08,218 --> 00:30:10,481
Nagyon jól csináltad.

600
00:30:11,352 --> 00:30:12,962
Megkapták?

601
00:30:15,138 --> 00:30:16,618
A legtöbbet.

602
00:30:18,011 --> 00:30:20,752
Mi van, mondtam
Tudok megint labdázni?

603
00:30:22,972 --> 00:30:26,106
Csak koncentráljunk
hogy előbb javulj, oké?

604
00:30:28,673 --> 00:30:31,720
Chaz, az orvos téged akar
hogy korlátozza a mozgását.

605
00:30:32,068 --> 00:30:33,635
Ami azt jelenti...

606
00:30:35,158 --> 00:30:36,594
Nincs labda.

607
00:30:39,902 --> 00:30:41,077
De...

608
00:30:42,035 --> 00:30:43,601
apád úton van,

609
00:30:43,732 --> 00:30:47,083
és Toni nénikéd
a váróban van.

610
00:30:47,170 --> 00:30:49,172
Nem tudom rávenni, hogy elmenjen, és...

611
00:30:52,001 --> 00:30:53,394
Chaz.

612
00:31:06,102 --> 00:31:08,583
Hé, szia, elnézést.
Csak azon tűnődtem,

613
00:31:08,670 --> 00:31:11,151
tudod, mikor az egyik napról a másikra
jöhet a kiságy.

614
00:31:11,238 --> 00:31:14,763
Az a szék a fiam szobájában
felszakítja a hátam.

615
00:31:14,850 --> 00:31:16,025
Öröm.

616
00:31:27,994 --> 00:31:29,125
Ébren van?

617
00:31:33,738 --> 00:31:35,436
Láthatom a fiamat?

618
00:31:40,832 --> 00:31:44,793
[pulzusmérő sípol
folyamatosan]

619
00:31:46,882 --> 00:31:48,928
Szóval mit mondanak az orvosok?

620
00:31:49,537 --> 00:31:51,191
Az orvosok rohanni kezdtek
a laborjain úgy, hogy

621
00:31:51,365 --> 00:31:54,455
kaphatnánk határozott választ
a szokásosnál gyorsabban,

622
00:31:54,542 --> 00:31:56,413
talán amint holnap,

623
00:31:56,544 --> 00:31:58,981
mert ez olyan komoly.

624
00:32:02,376 --> 00:32:03,943
Tudod, ha tudtam volna,

625
00:32:04,378 --> 00:32:06,119
nem mentem volna
a találkozásomra.

626
00:32:06,858 --> 00:32:10,514
-Royce--
- Igen. Az AA ülésemen voltam.

627
00:32:13,169 --> 00:32:15,215
Három hónapja vagyok józan,
14 nap.

628
00:32:15,345 --> 00:32:17,086
Soha nem hagytam ki találkozót.

629
00:32:18,609 --> 00:32:20,960
Miért nem mondtad el nekünk?

630
00:32:22,178 --> 00:32:24,833
Nem ez az első alkalom
Megpróbáltam leszokni.

631
00:32:27,575 --> 00:32:29,925
Próbáld abbahagyni.
Vedd vissza azonnal.

632
00:32:30,926 --> 00:32:34,364
próbálom abbahagyni,
Azonnal visszaveszem.

633
00:32:43,852 --> 00:32:45,941
Csak azt akartam, hogy ragadjon.

634
00:32:48,248 --> 00:32:49,771
Nektek srácok.

635
00:32:58,040 --> 00:32:58,867
A kezdeti
patológiai jelentés

636
00:32:59,433 --> 00:32:59,824
a fagyasztott részből
vettük a műtét során

637
00:33:00,477 --> 00:33:02,001
mutat
rosszindulatú daganatnál.

638
00:33:02,827 --> 00:33:06,396
- Szóval rák?
- Így néz ki, igen.

639
00:33:06,570 --> 00:33:08,007
Ó, istenem.

640
00:33:08,094 --> 00:33:09,965
Elküldtük a szövetet
ki a típus megerősítéséhez.

641
00:33:10,096 --> 00:33:11,880
Eltart néhány hétig,
de ki kell használnunk ezt az időt

642
00:33:11,923 --> 00:33:13,534
szakértői csapat felépítésére

643
00:33:13,621 --> 00:33:15,405
és gyere fel
kezelési tervvel.

644
00:33:15,492 --> 00:33:17,407
Valószínű sugárzás
és kemoterápia.

645
00:33:17,494 --> 00:33:19,757
Rendben.
Szóval attól jobb lesz?

646
00:33:19,888 --> 00:33:22,847
Meggyógyítja?
Esetleg remisszióba helyezzük?

647
00:33:24,110 --> 00:33:26,938
Abból, amit láttunk,
ez a glioblasztóma egy fajtája.

648
00:33:27,026 --> 00:33:28,940
Nem fogjuk tudni
amíg meg nem jön az eredmény.

649
00:33:29,071 --> 00:33:30,812
De ha az,
Őszinte akarok lenni veled,

650
00:33:30,899 --> 00:33:33,336
agresszív, makacs.

651
00:33:33,989 --> 00:33:37,949
Célunk, hogy Chaznek adjuk a
legjobb és leghosszabb harc, amit csak tudunk.

652
00:33:38,080 --> 00:33:39,255
Meddig?

653
00:33:40,604 --> 00:33:41,997
-Elnézést?
- Öröm, öröm...

654
00:33:42,128 --> 00:33:43,172
Kérem.

655
00:33:46,262 --> 00:33:47,872
Meddig?

656
00:33:49,222 --> 00:33:50,701
12-18 hónap.

657
00:33:52,312 --> 00:33:55,837
De hallja, ez egy átlag.
Ez nem határidő.

658
00:33:56,577 --> 00:33:58,318
Mi lesz a tárgyalásokkal?

659
00:33:58,840 --> 00:34:00,624
Kísérletek? Az új cuccok?

660
00:34:00,711 --> 00:34:02,104
Van egy jelentkezési eljárás.

661
00:34:02,191 --> 00:34:04,672
Rendben, akkor küldj nekünk
az alkalmazások.

662
00:34:04,802 --> 00:34:06,108
Majd kitöltjük őket.
Igaz, bébi?

663
00:34:06,326 --> 00:34:08,980
A beiratkozás
szigorúak a kritériumok,

664
00:34:09,546 --> 00:34:12,201
de elképesztő fordulatot láttam
néhány ilyen kezeléssel.

665
00:34:12,332 --> 00:34:14,421
Tehát elbocsátjuk Chazt
a következő egy-két napon

666
00:34:14,508 --> 00:34:15,552
ha már stabil.

667
00:34:16,118 --> 00:34:18,468
Remélem, tudod használni
a felkészülés ideje

668
00:34:18,555 --> 00:34:20,470
és beszélni vele.

669
00:34:20,601 --> 00:34:22,168
Beszélni vele?

670
00:34:25,388 --> 00:34:26,868
Beszélj vele miről?

671
00:34:26,998 --> 00:34:28,217
Mi vár rád.

672
00:34:28,348 --> 00:34:30,393
Még a legtöbben is
agresszív beavatkozások,

673
00:34:30,480 --> 00:34:32,569
nincs garancia...
-Nem!

674
00:34:32,700 --> 00:34:33,918
-Ne mondd. Ne mondd.
-Öröm.

675
00:34:34,005 --> 00:34:36,095
- Csak a munkáját végzi.
- Nem, nem!

676
00:34:40,142 --> 00:34:41,883
Minden tiszteletem...

677
00:34:43,798 --> 00:34:45,843
De elmondom a fiamnak
rákos.

678
00:34:45,974 --> 00:34:48,019
megmondom a fiamnak
harcolnia kell.

679
00:34:48,194 --> 00:34:53,764
De nem mondom el a fiamnak
van egy óra az életén.

680
00:34:57,072 --> 00:34:59,248
Kell neki valami
küzdeni érte.

681
00:35:06,821 --> 00:35:08,388
Küldd el a jelentkezést!

682
00:35:09,302 --> 00:35:10,346
Csak küldd el.

683
00:35:12,696 --> 00:35:15,438
[pulzusmérő sípol
folyamatosan]

684
00:35:32,194 --> 00:35:33,282
Köszönöm.

685
00:35:33,848 --> 00:35:35,197
Szia anya.

686
00:35:36,111 --> 00:35:38,113
Nézz rám.
Megkerültem az ágyat.

687
00:35:38,635 --> 00:35:40,202
Ez jó, bébi.

688
00:35:43,684 --> 00:35:44,989
Rendben.

689
00:35:45,729 --> 00:35:47,253
Lapozz át.

690
00:35:48,210 --> 00:35:49,385
Igen.

691
00:35:56,175 --> 00:35:59,743
Tehát meg kell tennie
még néhány kezelés.

692
00:36:01,310 --> 00:36:02,790
Sugárzás.

693
00:36:03,704 --> 00:36:05,140
Kemoterápia.

694
00:36:06,315 --> 00:36:08,752
Meddig kell csinálnom?
Mondd el az egészet.

695
00:36:08,883 --> 00:36:12,234
Oké, oké, oké, oké.
Rendben. Hm.

696
00:36:14,497 --> 00:36:15,803
Szóval...

697
00:36:16,673 --> 00:36:18,197
ez agresszív.

698
00:36:18,980 --> 00:36:22,026
Tehát lennünk kell
ugyanolyan agresszív.

699
00:36:24,855 --> 00:36:26,770
Meg fogok halni?

700
00:36:28,468 --> 00:36:29,991
Harcolni fogsz.

701
00:36:31,035 --> 00:36:32,776
-Anya, nem lehetek többé itt.
- Nem, kicsim, nem teheted.

702
00:36:32,863 --> 00:36:34,213
- Nem lehet!
-Anya, nem lehetek többé itt.

703
00:36:34,300 --> 00:36:36,084
- Nem, nem, nem...
-Vigyél ki innen!

704
00:36:36,171 --> 00:36:38,434
Nyugodj meg. Kisbaba.
Nem, nem, nem, nem, nem!

705
00:36:38,565 --> 00:36:42,482
Figyelj rám! Figyelj, figyelj!
"Együtt" hárman, oké?

706
00:36:42,830 --> 00:36:44,397
Nézd, nézd, nézd, nézd, nézd.

707
00:36:45,833 --> 00:36:47,443
Egy...

708
00:36:50,664 --> 00:36:52,143
- Jó, jó, jó.
- Egy...

709
00:36:53,319 --> 00:36:54,581
...két...

710
00:36:57,714 --> 00:36:59,238
Jó, jó.

711
00:37:00,891 --> 00:37:02,328
-Három.
- Három.

712
00:37:02,371 --> 00:37:03,633
Jó munkát.

713
00:37:03,764 --> 00:37:06,419
Jó munkát, jó munkát,
jó munka, jó munka.

714
00:37:08,290 --> 00:37:09,770
Rendben. jól vagy?

715
00:37:09,857 --> 00:37:12,990
Rendben. Anyu elkap téged
egy kis levegőt, oké?

716
00:37:13,077 --> 00:37:14,557
Szívek egy kis levegőt.

717
00:37:14,731 --> 00:37:16,994
- Hogy van ez? Jó?
-Jó.

718
00:37:18,866 --> 00:37:20,824
- Jól érzed magad?
-Igen.

719
00:37:20,911 --> 00:37:22,870
Ez szép, igaz?

720
00:37:24,480 --> 00:37:25,438
Chaz.

721
00:37:34,403 --> 00:37:35,535
leülhetek?

722
00:37:40,714 --> 00:37:42,368
Adok egy kis időt srácok.

723
00:37:43,369 --> 00:37:45,284
Anya, nem.

724
00:37:46,197 --> 00:37:47,286
Marad.

725
00:37:48,287 --> 00:37:49,897
Biztos vagy benne?

726
00:37:50,898 --> 00:37:52,160
Igen.

727
00:37:53,509 --> 00:37:54,554
Rendben.

728
00:37:57,078 --> 00:37:59,298
-
- Hűha.

729
00:38:06,217 --> 00:38:09,308
-A nővér azt mondta, hogy kint voltál.
- Egyáltalán miért jöttél?

730
00:38:10,744 --> 00:38:13,921
- A fiam vagy.
-Tudod mi az őrültség?

731
00:38:14,922 --> 00:38:18,317
Régebben tovább gondolkodtam
ha keményebben játszottam volna...

732
00:38:19,709 --> 00:38:21,232
büszkévé tett...

733
00:38:23,234 --> 00:38:24,845
végül meglátsz engem.

734
00:38:24,975 --> 00:38:27,238
Hű, nem, nem, nem.
Chazzy.

735
00:38:28,936 --> 00:38:31,286
- Nem, az nem te voltál.
-És az ivás?

736
00:38:31,330 --> 00:38:34,463
Látva, hogy belebotlasz,
vitát indítani.

737
00:38:35,421 --> 00:38:38,075
sajnálom
ezt meg kellett tapasztalnod, fiam.

738
00:38:41,688 --> 00:38:43,080
Nézd, én...

739
00:38:44,081 --> 00:38:45,909
Most gyógyulófélben vagyok.

740
00:38:47,607 --> 00:38:50,174
Az AA találkozókon vagyok.
Én, teszem a lépteimet.

741
00:38:50,305 --> 00:38:52,133
Próbálok az lenni
egy jobb ember.

742
00:38:53,874 --> 00:38:55,310
Gratulálok.

743
00:38:55,876 --> 00:38:58,008
De nem megyek vissza D.C-hez.

744
00:39:00,750 --> 00:39:02,404
szabadságot vettem ki.

745
00:39:04,493 --> 00:39:07,931
Szóval, mi van, azt hiszem
csak visszaengedni?

746
00:39:09,411 --> 00:39:10,456
Nem.

747
00:39:13,023 --> 00:39:15,069
Akkor mit akarsz?

748
00:39:16,940 --> 00:39:18,246
a fiam.

749
00:39:20,466 --> 00:39:21,467
Majd meglátjuk.

750
00:39:33,435 --> 00:39:36,699
Rendben! Most fertőtlenítettem
a fürdőszobája,

751
00:39:36,786 --> 00:39:38,745
és az utolsó terhelés
a szárítóban van.

752
00:39:39,572 --> 00:39:41,225
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz engem
kicserélni az ágyneműt?

753
00:39:41,356 --> 00:39:42,966
Hm-hmm, nem akarlak
sehol az ágyam közelében.

754
00:39:43,140 --> 00:39:45,360
-Köszönöm szépen.
-Finom.

755
00:39:45,491 --> 00:39:48,319
De tudnia kell
pokolian csomós a vendégágyad.

756
00:39:48,363 --> 00:39:50,757
Igen, nem érdekel. Nem érdekel.

757
00:39:52,062 --> 00:39:54,456
Kell egy kis kávé.
Kérsz ​​egy kicsit?

758
00:39:54,587 --> 00:39:56,327
Ó, igen, kérem.

759
00:39:56,415 --> 00:39:58,025
-Minden rendben.
- Ez itt megy.

760
00:39:59,330 --> 00:40:01,724
Van egy, kettő,
háromnaponta.

761
00:40:01,811 --> 00:40:06,686
Itt két hete, és még mindig nem
tudja, hol van a kávé.

762
00:40:06,773 --> 00:40:08,078
Joy, hol a kávé?

763
00:40:08,470 --> 00:40:10,385
A kamrában van
a harmadik polcon,

764
00:40:10,516 --> 00:40:13,040
- ahol mindig is volt.
- Mm.

765
00:40:15,216 --> 00:40:16,565
Ó, tudod mit?

766
00:40:16,652 --> 00:40:19,220
Lehet, hogy kifogy a tejszínünk,
vagy esetleg el van rontva.

767
00:40:19,307 --> 00:40:21,265
El kell rohannunk a boltba...

768
00:40:46,856 --> 00:40:48,075
Tudod?

769
00:40:49,380 --> 00:40:51,208
Nem gondoltam volna, hogy ilyen lesz...

770
00:40:51,818 --> 00:40:54,516
másképp csinálja mindezt
magunkról gondoskodunk...

771
00:40:55,691 --> 00:40:57,432
De tudod, megkaptuk.

772
00:41:00,435 --> 00:41:01,567
Lehet, hogy nálunk is kifogyott a vaj.

773
00:41:01,654 --> 00:41:03,743
Szóval mennünk kell
az élelmiszerboltba.

774
00:41:07,442 --> 00:41:08,661
megvan.

775
00:41:15,885 --> 00:41:17,234
-Helló.
-Szia.

776
00:41:17,278 --> 00:41:18,888
Arianna Vasquez vagyok.

777
00:41:19,019 --> 00:41:20,194
Ööö...

778
00:41:20,237 --> 00:41:22,370
Az onkológiai nővér navigátor.

779
00:41:22,936 --> 00:41:24,764
így van.
Kérlek, uh. Gyere be.

780
00:41:24,894 --> 00:41:26,113
Köszönöm.

781
00:41:26,896 --> 00:41:28,463
-Öröm.
- Jön.

782
00:41:28,637 --> 00:41:33,860
Szóval én Royce vagyok, Chaz apja,
és ez Joy, az anyja.

783
00:41:33,903 --> 00:41:35,601
-Örülök, hogy találkoztunk.
-Te is.

784
00:41:35,688 --> 00:41:37,341
Szóval az leszek
a fő kapcsolattartási pontod

785
00:41:37,428 --> 00:41:38,908
Chaz ellátásának koordinálásáért.

786
00:41:39,039 --> 00:41:41,128
Szívesen bemutatkoznék
hogy Chaz

787
00:41:41,302 --> 00:41:43,434
és megosztani az információkat
az egész családdal.

788
00:41:43,522 --> 00:41:46,394
Chaz.
Fülhallgató.

789
00:41:47,482 --> 00:41:51,138
Szeretném, ha találkoznál Ariannával.
Ő az új onkológusod...

790
00:41:51,268 --> 00:41:53,706
- Nővér...
-Navigátor.

791
00:41:53,793 --> 00:41:54,968
Navigátor. Navigátor.

792
00:41:55,098 --> 00:41:56,186
Szia.

793
00:41:56,317 --> 00:41:58,319
Szia Chaz.
Hogy állsz a kikötővel?

794
00:41:59,581 --> 00:42:00,626
Mindegy.

795
00:42:00,713 --> 00:42:03,324
Van egy jó hírem.

796
00:42:04,151 --> 00:42:06,762
Chaz,
bekerültél a klinikai vizsgálatokba!

797
00:42:06,849 --> 00:42:08,808
Istenem! Istenem!

798
00:42:08,895 --> 00:42:11,506
- Gyerünk, bajnok! Ez jó.
- Ez csodálatos!

799
00:42:11,637 --> 00:42:12,594
Ez csodálatos!

800
00:42:12,942 --> 00:42:13,987
Most az leszek
egyenesen veled.

801
00:42:14,422 --> 00:42:17,033
Kimerültnek fogod érezni magad,
hányinger, nem sokra.

802
00:42:17,120 --> 00:42:19,732
Amíg jól érzi magát,
vidd ki a szabadba,

803
00:42:19,819 --> 00:42:22,082
- azt csinálja, amit szeret.
- Akkor csináljak egy listát?

804
00:42:22,169 --> 00:42:24,171
Persze.
Bármi is hozza ki az ajtón.

805
00:42:24,475 --> 00:42:26,042
Hívjon bármikor, éjjel-nappal.

806
00:42:26,173 --> 00:42:28,828
Oké, kikísérlek.

807
00:42:28,915 --> 00:42:32,092
Köszönöm, köszönöm,
köszönöm, köszönöm szépen!

808
00:42:32,179 --> 00:42:34,094
-
-

809
00:42:34,181 --> 00:42:37,924
Bejutottunk, bébi! Bejutottunk!

810
00:42:38,011 --> 00:42:39,403
Tehát fel kell készítenünk a listát.

811
00:42:39,490 --> 00:42:42,406
Rendben, a tennivalók listája.
Mi az első?

812
00:42:42,493 --> 00:42:43,799
A strandra akarok menni.

813
00:42:43,886 --> 00:42:46,846
Látod, jó tengerparti napra van szükségem,
én-kutya-én.

814
00:42:46,933 --> 00:42:48,238
"Strand." Mi mást?

815
00:42:48,325 --> 00:42:49,675
Tanítsd meg elkészíteni
néhány szabaddobás.

816
00:42:49,805 --> 00:42:52,765
- Ki, én? A rossz vállaimmal?
-

817
00:42:52,852 --> 00:42:54,505
Tudom, hogy hazudsz!

818
00:42:56,159 --> 00:43:00,381
Rendben, "B-ball anyuval."
Mi van még?

819
00:43:01,600 --> 00:43:03,427
csirke parmezán,
újra el kell érned.

820
00:43:03,558 --> 00:43:04,951
Mi, mi?
miről beszélsz?

821
00:43:05,038 --> 00:43:07,431
A tavalyi.
Meg kell váltania magát.

822
00:43:07,562 --> 00:43:10,304
Ó, fiú!
Megcsináltam a csirkét, mi van?

823
00:43:10,391 --> 00:43:13,612
Nem tudom, hogyan rontottam el
hogy csirke fel!

824
00:43:13,699 --> 00:43:15,570
Néha megízleljük
mint a csirke chow mein.

825
00:43:15,657 --> 00:43:17,746
Ez azért van, mert használtam
szezámmag olaj.

826
00:43:17,833 --> 00:43:19,661
Te bíró. Még valami?

827
00:43:19,748 --> 00:43:22,229
el akarok menni nézni
a csapatgyakorlat.

828
00:43:22,272 --> 00:43:25,014
Oké, "csapat"

829
00:43:25,101 --> 00:43:27,451
de attól függ
hogy érzed magad.

830
00:43:27,538 --> 00:43:30,280
Minden rendben?
De a srácok örülnének ennek.

831
00:43:30,541 --> 00:43:33,849
-Igen.
-Oké, tudod mit kicsim?

832
00:43:33,936 --> 00:43:35,372
Ez egy nagyon jó lista.

833
00:43:35,546 --> 00:43:38,158
Ezek közül néhányval kezdhetjük
a dolgok amint holnap.

834
00:43:38,245 --> 00:43:40,726
- Nincs sapka?
- Nincs sapka.

835
00:43:45,121 --> 00:43:47,341
-
-Jaj.

836
00:43:47,428 --> 00:43:49,517
Menj, kicsim, menj, menj!

837
00:43:50,039 --> 00:43:51,258
Szia Chazzy!

838
00:43:51,345 --> 00:43:52,651
- Hé.
- Hé.

839
00:43:52,738 --> 00:43:54,435
Szükséged van bármire
mielőtt lefekszem?

840
00:43:54,565 --> 00:43:57,830
Nem. Jól vagyok. Ó, gyere ide.
Szeretnék mutatni valamit.

841
00:43:59,483 --> 00:44:02,356
Ezt látnod kell.
Ez most jelent meg a telefonomon.

842
00:44:02,443 --> 00:44:05,315
-Kész, nézd.
-
Gyerünk, Chazzy.

843
00:44:05,402 --> 00:44:06,752
Dobd el a labdát.

844
00:44:08,884 --> 00:44:11,060
-Kis emberkém.
-Jobbra?

845
00:44:11,147 --> 00:44:13,933
- Olyan aranyos.
- Tudod mit?

846
00:44:15,499 --> 00:44:18,894
Azt hiszem, egy kicsit kimerültem
a politikai színtéren D.C.-ben.

847
00:44:20,635 --> 00:44:23,203
A költözésen gondolkodom
vissza Jersey-be.

848
00:44:32,299 --> 00:44:34,431
Ó, Royce.

849
00:44:35,868 --> 00:44:39,436
Nem tudok felelősséget vállalni
a józanságodért

850
00:44:39,828 --> 00:44:41,395
vagy a gyógyulásod.

851
00:44:41,482 --> 00:44:43,571
Nem arra kérlek, hogy javíts ki.

852
00:44:44,746 --> 00:44:47,314
De én kérdezek
a jelenlét lehetőségéért.

853
00:44:50,317 --> 00:44:51,753
Nincs nyomás.

854
00:44:52,232 --> 00:44:53,494
Rendben?

855
00:44:54,190 --> 00:44:55,409
Majd meglátjuk.

856
00:44:55,583 --> 00:44:58,542
Majd meglátjuk.

857
00:44:58,891 --> 00:44:59,979
majd meglátjuk.

858
00:45:00,109 --> 00:45:02,372
- Hé.
- Ó, nézzen ránk.

859
00:45:02,503 --> 00:45:04,505
Ez volt az a nap
azt mondta: – Mama.

860
00:45:04,592 --> 00:45:10,380
[elmosódott fecsegés
és nevetés]

861
00:45:15,516 --> 00:45:17,344
Ötös szám.

862
00:45:19,781 --> 00:45:23,742
"Tölts időt...

863
00:45:25,178 --> 00:45:28,747
apával."

864
00:45:38,495 --> 00:45:39,714
Rendben, anya.
Tehát a térdben van.

865
00:45:39,801 --> 00:45:41,281
- Hajlítsa be a térdét.
- Rendben.

866
00:45:41,368 --> 00:45:42,935
És akkor a csukló.

867
00:45:43,283 --> 00:45:44,719
- Legyen egy kis hited.
- Ah!

868
00:45:44,806 --> 00:45:46,547
- Ó!
- Ez szörnyű volt.

869
00:45:46,677 --> 00:45:47,722
- Most ADU-kat építesz?
-Gyerünk.

870
00:45:47,809 --> 00:45:49,463
Hagyd abba a játékot
és add ide a labdát!

871
00:45:49,550 --> 00:45:50,856
Zárd be,
bezárni, bezárni!

872
00:45:50,986 --> 00:45:52,422
- Játssz.
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

873
00:45:52,509 --> 00:45:53,989
Minden rendben. Kész?

874
00:45:55,164 --> 00:45:56,687
-
-Jaj! Látod?

875
00:45:56,775 --> 00:45:59,690
- Menj! Gyerünk! Látod?
-Láttad? Mwah!

876
00:45:59,821 --> 00:46:02,432
- Hé! Menjünk.
- Hadd szerezzek belőle.

877
00:46:02,519 --> 00:46:03,651
- Takarodj tőlem!
- Hé, gyere ide!

878
00:46:03,738 --> 00:46:05,131
-Nem csókollak meg!
- Mi, mi, mi?

879
00:46:05,261 --> 00:46:07,698
Hé, tudod mit?
A védelem nyer bajnokságot.

880
00:46:07,786 --> 00:46:09,657
- Royce! Royce!
- Merre mész?

881
00:46:09,744 --> 00:46:11,137
- Szerezd meg apádat.
- Fel kell őket tenni.

882
00:46:11,267 --> 00:46:15,576
Bemutatom neked a legrosszabbat
valaha készült csirke parmezán.

883
00:46:16,055 --> 00:46:17,099
Egyél.

884
00:46:17,447 --> 00:46:21,060
Rendben.
Hajtsunk fejet, fiam.

885
00:46:21,190 --> 00:46:22,452
-Rendben?
- Rendben.

886
00:46:22,670 --> 00:46:25,760
Kedves Mennyei Atyánk!
szeretnénk megköszönni a...

887
00:46:26,587 --> 00:46:29,285
táplálék, a, hmm,
eltartás--

888
00:46:29,416 --> 00:46:30,678
Csak edd meg az ételt.

889
00:46:30,765 --> 00:46:31,810
Három.

890
00:46:34,334 --> 00:46:35,552
Óóó.

891
00:46:35,639 --> 00:46:37,859
Tudom, srácok.
Már rendeltem neked pizzát.

892
00:46:37,946 --> 00:46:39,730
-Hála istennek.
- Pizza?

893
00:46:39,818 --> 00:46:41,384
- Menj csak érte.
- Megkapom.

894
00:46:41,471 --> 00:46:43,996
Esküszöm, egy étkezést elrontottam.

895
00:46:44,083 --> 00:46:45,824
Úgy csinálsz, mintha nem tudnék főzni.

896
00:46:46,346 --> 00:46:47,782
Anya?

897
00:46:48,870 --> 00:46:50,306
Igen. mi újság?

898
00:46:50,393 --> 00:46:51,960
Amikor megyek nézni
a srácok gyakorolnak,

899
00:46:52,091 --> 00:46:55,572
csak lehet, tudod,
Apa és én?

900
00:46:55,964 --> 00:46:58,967
Csak elmehetnék lógni
Tóni néni vagy ilyesmi.

901
00:46:59,098 --> 00:47:00,621
nem haragszol?

902
00:47:01,317 --> 00:47:02,579
Nem.

903
00:47:05,408 --> 00:47:08,455
Oké, ha nem érzed jól magad,
feltétlenül mondd el apádnak.

904
00:47:08,542 --> 00:47:10,457
-Rendben. Szia Joy.
- Igen.

905
00:47:10,544 --> 00:47:12,894
- Gyere ide egy pillanatra.
- Mi újság?

906
00:47:16,115 --> 00:47:17,507
Megcsináltad.

907
00:47:18,291 --> 00:47:19,422
az egészet.

908
00:47:19,727 --> 00:47:22,295
-Uh, csekket írtam, igaz, én...
-Royce.

909
00:47:22,904 --> 00:47:25,515
nem tudom
hogyan lehet az apja

910
00:47:26,429 --> 00:47:27,996
ha nem vagy a szobában.

911
00:47:29,432 --> 00:47:30,738
Átkozott.

912
00:47:31,478 --> 00:47:33,262
Pokoli dolog
50 évesen tanulni.

913
00:47:33,393 --> 00:47:35,221
Royce, nézd,

914
00:47:35,917 --> 00:47:38,702
az a jó,
hogy most a szobában vagy.

915
00:47:39,573 --> 00:47:41,140
Ez számít.

916
00:47:42,228 --> 00:47:43,533
Rendben?

917
00:47:46,928 --> 00:47:48,930
Mi ez?
mit csinálsz?

918
00:47:49,365 --> 00:47:51,628
akarod
hogy adjon egy puszit búcsúzóul?

919
00:47:51,759 --> 00:47:53,935
Szállj be a kocsiba, Royce!

920
00:47:54,022 --> 00:47:55,502
Tudod, hogyan ezek
Jersey utcái vannak.

921
00:47:55,589 --> 00:47:57,460
- Viszlát Royce. Hm-hmm.
- Legyen ilyen?

922
00:47:57,547 --> 00:47:59,810
Túl sok vagy,
az, ami vagy, és...

923
00:47:59,941 --> 00:48:01,638
Rendben.

924
00:48:01,769 --> 00:48:04,467
Ne, ne. Csak ne.
Csak viszlát.

925
00:48:04,554 --> 00:48:05,904
Menjünk, bébi.

926
00:48:05,991 --> 00:48:08,863
Nyomd, nyomd, nyomd!
Tessék, tessék.

927
00:48:10,212 --> 00:48:12,693
Remek munka, remek munka.

928
00:48:13,259 --> 00:48:14,608
Devin.

929
00:48:15,609 --> 00:48:18,786
Jaj! Mi a jó?
Jól vagy tesó?

930
00:48:19,874 --> 00:48:22,094
-Boom-bumm-pah-pah!
-Pah-pah!

931
00:48:22,181 --> 00:48:23,399
Ah! tessék!

932
00:48:23,834 --> 00:48:25,314
Láttad azt a rongyost
A crossoveren Devin dolgozik?

933
00:48:25,401 --> 00:48:27,534
Eh, ő egy gyűlölködő ember.
Te botladozol.

934
00:48:27,621 --> 00:48:30,145
Marcus, Devin, térjetek vissza.

935
00:48:36,369 --> 00:48:37,718
Fel a fejed.

936
00:48:39,415 --> 00:48:40,721
Köszönöm edző.

937
00:48:43,985 --> 00:48:47,380
11 mindig csal
a bálhoz

938
00:48:47,510 --> 00:48:49,686
és mindig elmegy
a sarok tárva-nyitva.

939
00:48:50,383 --> 00:48:51,950
Folyamatosan ezt mondom neki.

940
00:48:53,429 --> 00:48:54,909
Még kosárlabdát sem nézel.

941
00:48:55,649 --> 00:48:57,216
Nem nézek kosárlabdát?

942
00:48:59,479 --> 00:49:01,307
Ismerem azt a Sheppardot
szép fogantyú van,

943
00:49:01,394 --> 00:49:02,743
de nem tudja befejezni.

944
00:49:02,830 --> 00:49:05,528
Ismerem azt a Campbellt
szép middyt kapott.

945
00:49:05,702 --> 00:49:08,531
De tudod mit?
Csak ragaszkodjunk hozzád.

946
00:49:08,662 --> 00:49:09,837
Zümmögő-verő.

947
00:49:09,924 --> 00:49:11,926
Lincolndale, junior évfolyam:

948
00:49:12,057 --> 00:49:15,582
két, három másodperccel lejjebb maradt.
Megkapod a labdát...

949
00:49:15,974 --> 00:49:17,801
lőd le.

950
00:49:18,498 --> 00:49:20,500
Nem is vársz
hogy bemenjen.

951
00:49:20,587 --> 00:49:21,936
Csak sétálj el

952
00:49:22,067 --> 00:49:24,765
és menj jobbra a padhoz
mintha témazene lenne bekapcsolva.

953
00:49:24,852 --> 00:49:26,680
Nem voltál ott.

954
00:49:29,117 --> 00:49:31,554
Nem, nem voltam ott.

955
00:49:32,816 --> 00:49:35,080
De 40-szer megnéztem.

956
00:49:36,081 --> 00:49:39,736
Soha nem hagytam ki játékot.
Mindegyiket streameltem.

957
00:49:39,910 --> 00:49:41,564
Ami tény,
Régebben az irodában voltam

958
00:49:41,651 --> 00:49:43,566
emelt hangerővel a laptopomon.

959
00:49:43,740 --> 00:49:45,960
Mindenki kiabáljon,
az összes nő az irodában,

960
00:49:46,091 --> 00:49:47,092
– Ó, istenem!

961
00:49:47,222 --> 00:49:49,137
♪ Menj, Chazzy
menj, Chazzy, menj ♪

962
00:49:49,268 --> 00:49:52,401
Oké, a'ight, a'ight, a'ight,
oké, megkaptalak. Rendben.

963
00:49:52,532 --> 00:49:54,664
Ez, ez kukorica.

964
00:49:55,230 --> 00:49:57,798
Ööö... Rendkívül.

965
00:49:58,494 --> 00:49:59,930
De amikor hallod, hogy mondják,

966
00:50:00,061 --> 00:50:01,454
♪ Menj, Chazzy
menj, Chazzy, menj ♪

967
00:50:01,584 --> 00:50:02,977
Ó, istenem.

968
00:50:14,119 --> 00:50:16,295
Elnézést az esőért,
haver.

969
00:50:16,599 --> 00:50:19,037
Még mindig gyönyörű.

970
00:50:19,646 --> 00:50:20,951
bírom?

971
00:50:21,039 --> 00:50:22,257
- Igen!
- Igen.

972
00:50:22,344 --> 00:50:23,693
Hadd tartsam
a tolószék, megvan.

973
00:50:23,824 --> 00:50:24,825
Gyerünk. Minden rendben.

974
00:50:24,912 --> 00:50:25,956
Megkapta, megkapta, megkapta.

975
00:50:26,087 --> 00:50:27,784
Minden rendben.

976
00:50:36,750 --> 00:50:39,448
Tudod, majdnem elrontottam
fel a hátam

977
00:50:39,535 --> 00:50:41,929
kihúzva azt a széket.

978
00:50:42,060 --> 00:50:43,061
Ezt kornak hívják.

979
00:50:43,148 --> 00:50:45,672
Ó, az a fiú
öregnek szólítottalak.

980
00:50:45,715 --> 00:50:47,413
- Hmm.
-

981
00:50:47,500 --> 00:50:49,850
- Szüret.
-

982
00:50:57,640 --> 00:50:59,251
Ha visszajönnék...

983
00:51:00,687 --> 00:51:02,210
madár lennék.

984
00:51:04,604 --> 00:51:05,996
Egy madár?

985
00:51:06,606 --> 00:51:08,086
Miért madár?

986
00:51:09,565 --> 00:51:10,740
Nézd, mennek.

987
00:51:16,703 --> 00:51:19,097
amelynek szárnyai vannak
az áll a legközelebb a szabadsághoz.

988
00:51:23,144 --> 00:51:25,146
Nos, szerintem egy csomó
a dögevőkről.

989
00:51:25,320 --> 00:51:27,366
És szükségem lesz rá
hagyjátok abba a beszélgetést

990
00:51:27,453 --> 00:51:31,631
erről az egész reinkarnációról,
hókuszpókusz mumus-jumbo.

991
00:51:32,284 --> 00:51:33,502
Ma!

992
00:51:34,590 --> 00:51:35,852
Rendben.

993
00:51:37,724 --> 00:51:41,380
Ó, ember.
Ez gyönyörű, nem?

994
00:51:44,209 --> 00:51:45,775
Ez az.

995
00:51:47,864 --> 00:51:49,475
- Rosszak vagytok srácok.
- Ó.

996
00:51:49,562 --> 00:51:51,041
-
- Vegyél egy szobát.

997
00:51:51,129 --> 00:51:52,086
Mi?

998
00:51:52,304 --> 00:51:53,827
Hogy gondolod
idejöttél, fiú?

999
00:51:53,914 --> 00:51:55,916
Ne ejtse le a babámat.

1000
00:51:56,003 --> 00:51:59,267
Megkaptam, megkaptam, megkaptam!
Gyerünk.

1001
00:51:59,746 --> 00:52:01,530
Én viszem a nehéz részt.

1002
00:52:01,878 --> 00:52:04,403
Látod a méretet
ennek a gyereknek a fejéből?

1003
00:52:06,100 --> 00:52:07,580
Tudod, ezt tőle kapod
anyukád családja...

1004
00:52:07,667 --> 00:52:08,842
Fogd be!

1005
00:52:10,148 --> 00:52:11,410
Jól van, nézd,
Megyek zuhanyozni

1006
00:52:11,540 --> 00:52:12,672
és készíts vacsorát.

1007
00:52:12,802 --> 00:52:14,021
Azt akarod, hogy forduljak
be van kapcsolva a tévé vagy valami?

1008
00:52:14,195 --> 00:52:17,285
jól vagyok.
Csak egy kicsit fáradt vagyok.

1009
00:52:17,416 --> 00:52:18,852
Sokat csináltunk a strandon.

1010
00:52:18,982 --> 00:52:21,681
Igen, jó nap volt.

1011
00:52:22,334 --> 00:52:26,207
-Igen. Jó nap volt.
- .

1012
00:52:28,949 --> 00:52:31,778
Szóval, mit csináljak először?

1013
00:52:31,865 --> 00:52:34,041
Szükségem van rád, hogy eljuss a fenébe
először az utamból.

1014
00:52:34,084 --> 00:52:36,261
Hé, hé, mi együtt vagyunk ebben?

1015
00:52:36,391 --> 00:52:38,915
Komolyan? Rendben.
Ott van a krumpli.

1016
00:52:39,002 --> 00:52:40,961
-Mehetsz, megteheted.
- Oké.

1017
00:52:41,309 --> 00:52:43,964
-Megkaptalak, megfogtalak.
- Rendben.

1018
00:52:45,487 --> 00:52:48,273
Tudod, elfelejtem, milyen intenzív
a konyhádban lehetsz.

1019
00:52:48,795 --> 00:52:51,972
És elfelejtem, mennyire lenyűgözött
régen voltam,

1020
00:52:52,059 --> 00:52:53,756
nézni 20 percet vesz igénybe

1021
00:52:53,843 --> 00:52:56,063
hogy megtisztítson néhányat
három kutyás krumpli.

1022
00:52:56,194 --> 00:52:58,892
Mi? Le kell szednem a dögöt
a pesti-s.

1023
00:52:59,066 --> 00:53:00,459
Nézd, vannak képességeim.

1024
00:53:00,589 --> 00:53:02,417
Készségek? Te...

1025
00:53:02,548 --> 00:53:04,376
Úgy beszélsz, mint a fiad

1026
00:53:04,463 --> 00:53:06,465
a "rizzével"
vagy bármi a fenére gondol.

1027
00:53:06,595 --> 00:53:09,294
-
- Istenem.

1028
00:53:09,424 --> 00:53:10,556
Szia.

1029
00:53:14,342 --> 00:53:15,909
Emlékszel erre?

1030
00:53:16,736 --> 00:53:19,521
-Hm. Igen, igen.
-Tudom, igaz?

1031
00:53:21,306 --> 00:53:23,569
Igen, nézel
egy kicsit túl kemény ahhoz,

1032
00:53:23,656 --> 00:53:24,918
ugye, öcskös?

1033
00:53:26,136 --> 00:53:28,400
Én nem is
ismerje fel többé.

1034
00:53:32,447 --> 00:53:33,492
én igen.

1035
00:53:35,755 --> 00:53:37,322
Elnézést.

1036
00:53:38,192 --> 00:53:41,630
♪ Nem látod
hogy zuhanok? ♪

1037
00:53:49,856 --> 00:53:51,031
Köszönöm.

1038
00:53:51,161 --> 00:53:53,381
♪ Már vártam
erre a pillanatra ♪

1039
00:53:54,121 --> 00:53:57,385
♪ Már vártam
ezúttal ♪

1040
00:53:57,994 --> 00:54:01,215
♪ Kézzel az egész testemen

1041
00:54:02,042 --> 00:54:05,872
♪ Ajkaiddal az enyémen

1042
00:54:05,915 --> 00:54:09,484
♪ Mutasd meg mindet
a titkaidról ♪

1043
00:54:10,137 --> 00:54:14,576
♪ Amikor a szemembe nézel

1044
00:54:15,490 --> 00:54:17,753
♪ Igen, ki akarom próbálni

1045
00:54:26,196 --> 00:54:33,943
♪ Add nekem ma este

1046
00:54:34,074 --> 00:54:37,382
♪ Ne aggódjunk
a reggelről ♪

1047
00:54:37,991 --> 00:54:41,299
♪ Nem hallom
bárki, aki hív ♪

1048
00:54:42,125 --> 00:54:45,259
♪ Nem látod
hogy zuhanok? ♪

1049
00:54:45,999 --> 00:54:51,396
♪ Szóval tarts velem ma este

1050
00:54:53,136 --> 00:54:57,880
♪ Vigyél a magasba
vigyél a magasba, oh ♪

1051
00:55:01,188 --> 00:55:05,714
♪ Vigyél a magasba
vigyél a magasba, oh ♪

1052
00:55:10,328 --> 00:55:11,503
bébi.

1053
00:55:11,590 --> 00:55:13,374
Főzni kell, főzni kell...

1054
00:55:14,114 --> 00:55:15,898
- a steak.
- Hadd égjen.

1055
00:55:23,819 --> 00:55:25,517
Mi? Chaz?

1056
00:55:26,126 --> 00:55:28,302
Chaz? Chaz, kicsim, Chaz!

1057
00:55:29,608 --> 00:55:31,871
Chaz! Chaz! Chaz!

1058
00:55:31,958 --> 00:55:33,394
Nem, nem, nem, nem!

1059
00:55:33,481 --> 00:55:35,744
Chaz! Chaz, bébi, figyelj rám.
Kicsim, bébi!

1060
00:55:35,875 --> 00:55:36,963
Nézz anyucira!

1061
00:55:37,093 --> 00:55:39,269
Nem! Nem! Valami baj van.

1062
00:55:41,489 --> 00:55:44,100
Siess! Mondd el nekik
ez vészhelyzet!

1063
00:55:58,376 --> 00:55:58,811
Mr. és Mrs. Walker.

1064
00:55:58,941 --> 00:56:00,334
Arianna!

1065
00:56:00,595 --> 00:56:01,988
Istenem, csak megragadta!
Csak álltunk ott!

1066
00:56:02,118 --> 00:56:03,163
Nem tudtuk, mit tegyünk!

1067
00:56:03,206 --> 00:56:05,034
Néhány hívást intéztem
útban ide.

1068
00:56:05,208 --> 00:56:08,255
Singh doktor felveszi a kapcsolatot
ha a képek benne vannak.

1069
00:56:08,603 --> 00:56:11,301
Egyelőre próbálj meg pihenni
amíg nem hallunk még néhányat.

1070
00:56:11,389 --> 00:56:14,130
-Nem hagyom el.
-Tudom, tudom.

1071
00:56:14,217 --> 00:56:16,437
Lesz egy kiságyam
bevitték a szobájába, oké?

1072
00:56:16,524 --> 00:56:18,439
-
- Mindjárt jövök.

1073
00:56:19,484 --> 00:56:20,659
Köszönöm.

1074
00:56:22,443 --> 00:56:24,489
Annyira félek.
annyira félek.

1075
00:56:24,576 --> 00:56:27,274
- Annyira félek. félek.
-Öröm. Öröm.

1076
00:56:27,361 --> 00:56:31,060
-Öröm. Öröm.
- Annyira félek.

1077
00:56:35,543 --> 00:56:38,198
rohamok,
ebben a szakaszban jelezze

1078
00:56:38,285 --> 00:56:41,157
hogy a daganat jelentkezik
újból nyomás nehezedett Chaz agyára

1079
00:56:41,201 --> 00:56:42,724
kezelés ellenére.

1080
00:56:43,333 --> 00:56:45,335
És a legújabb MRI megerősíti.

1081
00:56:46,424 --> 00:56:49,383
Körülbelül 30%-ot nőtt
az utolsó szkennelés óta.

1082
00:56:53,039 --> 00:56:54,083
Hogyan történhet ez meg?

1083
00:56:54,170 --> 00:56:57,217
Azt mondtad, hogy nekünk volt
12-18 hónap.

1084
00:56:57,391 --> 00:56:59,698
- Azt mondtad nekünk, hogy...
- Tudom.

1085
00:56:59,785 --> 00:57:02,831
De ez azt feltételezte, hogy az
reagált a kezelésre

1086
00:57:02,962 --> 00:57:04,442
és nincs.

1087
00:57:04,964 --> 00:57:06,574
Növekszik.

1088
00:57:07,314 --> 00:57:10,273
Gyorsabban és agresszívebben
mint amit előrevetítettünk.

1089
00:57:11,797 --> 00:57:13,407
Rendben van, Joy, mert nézd,

1090
00:57:13,625 --> 00:57:16,845
ő a tárgyaláson van, mi pedig
mindent megtesz, amit mondtak.

1091
00:57:17,106 --> 00:57:18,978
Helyes, szóval...

1092
00:57:19,065 --> 00:57:21,067
Sajnos,
ez a legújabb fejlesztés azt jelenti

1093
00:57:21,154 --> 00:57:23,722
hogy Chaz már nem felel meg
a próbákra.

1094
00:57:24,592 --> 00:57:28,117
Ez a gyors növekedés kívül esik
protokollparamétereiket.

1095
00:57:29,118 --> 00:57:30,642
nagyon sajnálom.

1096
00:57:32,121 --> 00:57:36,038
Szóval, mit csináljunk most?

1097
00:57:37,866 --> 00:57:39,346
Hospice...

1098
00:57:39,955 --> 00:57:42,305
Hazavisszük, vagy...

1099
00:57:43,002 --> 00:57:44,612
mi lesz ezután?

1100
00:57:46,353 --> 00:57:50,183
Mi lesz ezután, Joy?
hogy ti ketten döntsétek el

1101
00:57:50,270 --> 00:57:53,142
hogyan szeretnél költeni
hátralévő időd...

1102
00:57:53,882 --> 00:57:55,101
a fiaddal.

1103
00:58:07,069 --> 00:58:08,810
adok neked
némi magánélet.

1104
00:58:20,474 --> 00:58:23,782
- Szia kicsim.
- Szia Chazzy.

1105
00:58:26,088 --> 00:58:28,656
Mi történt?
Hogyan kerültem ide?

1106
00:58:31,746 --> 00:58:36,185
- Rohamod volt.
- A daganat.

1107
00:58:37,056 --> 00:58:38,623
Ez makacsság.

1108
00:58:40,973 --> 00:58:42,322
Visszamegy?

1109
00:58:45,151 --> 00:58:46,544
Mi lesz a tárgyalásokkal?

1110
00:58:50,286 --> 00:58:52,462
Próba nélkül,
meddig mondták?

1111
00:58:52,637 --> 00:58:56,858
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, kicsim.
Nem az időről beszélünk.

1112
00:58:57,685 --> 00:59:00,645
beszélünk
a harcról, oké?

1113
00:59:01,646 --> 00:59:03,169
Rendben van, anya.

1114
00:59:04,779 --> 00:59:06,694
Nem veszíthetlek el.

1115
00:59:09,784 --> 00:59:11,133
Még nem.

1116
00:59:14,354 --> 00:59:16,225
Majd szólok, ha készen állok.

1117
00:59:20,186 --> 00:59:21,535
Mehetünk most haza?

1118
00:59:22,667 --> 00:59:25,974
Igen, mi, mi, mehetünk.
Haza megyünk.

1119
00:59:26,322 --> 00:59:28,847
Apu jó...
Hazavisszük.

1120
00:59:46,386 --> 00:59:48,518
Szóval megvan az új
receptek,

1121
00:59:48,606 --> 00:59:50,912
de nem tudta megszerezni az egészet.

1122
00:59:51,304 --> 00:59:54,699
7500 dollár, biztosítással.

1123
00:59:55,351 --> 00:59:56,918
Csak kérlek rakd fel
a pulton?

1124
00:59:57,049 --> 01:00:00,922
- Öröm--
Royce, kérlek...

1125
01:00:01,793 --> 01:00:04,404
csak tedd a pultra.
Köszönöm.

1126
01:00:15,328 --> 01:00:16,982
Mennyire rossz?

1127
01:00:17,722 --> 01:00:20,202
-Vissza kell mennem dolgozni.
-Mi? Nem.

1128
01:00:20,289 --> 01:00:23,641
Royce, egy csekk
mindezt nem fedheti le.

1129
01:00:23,945 --> 01:00:25,120
Öröm.

1130
01:00:25,555 --> 01:00:29,037
Royce, próbáljuk meg megnézni
ez jó dolog, oké?

1131
01:00:29,603 --> 01:00:31,866
Több időd lesz
hogy Chazzal töltsem.

1132
01:00:31,953 --> 01:00:34,913
Egy kis apa-fia idő, szóval...

1133
01:00:38,525 --> 01:00:39,657
Royce.

1134
01:00:43,835 --> 01:00:47,273
Ülj le velem egy pillanatra.
Leülhetsz, kérlek?

1135
01:00:53,888 --> 01:00:54,976
Szóval...

1136
01:00:56,195 --> 01:00:57,805
tegnap este a konyhában...

1137
01:00:57,936 --> 01:00:58,980
tudom.

1138
01:01:02,114 --> 01:01:03,202
én akartam.

1139
01:01:06,945 --> 01:01:07,989
én...

1140
01:01:08,816 --> 01:01:12,951
Nem félek beismerni,
Én, én akartam...

1141
01:01:15,910 --> 01:01:17,346
minket.

1142
01:01:19,784 --> 01:01:21,437
Én is.

1143
01:01:26,051 --> 01:01:28,662
De valójában nem mi voltunk, Royce.

1144
01:01:30,316 --> 01:01:33,493
Két ijedt ember volt

1145
01:01:33,623 --> 01:01:36,322
csak megragadja a legközelebbi
amit találhattak.

1146
01:01:36,452 --> 01:01:39,325
Csak próbálom nem
érezzen bármilyen fájdalmat.

1147
01:01:44,983 --> 01:01:46,375
Sikerült?

1148
01:01:52,599 --> 01:01:55,776
- Úgy 30 másodpercig.
-Ó.

1149
01:01:56,864 --> 01:01:59,214
Tudod mit? harminc másodperc,
hú, rekordokat döntök.

1150
01:01:59,345 --> 01:02:01,564
Ó, istenem.

1151
01:02:04,611 --> 01:02:06,526
Nem fordulhat elő újra.

1152
01:02:09,311 --> 01:02:10,748
nem tudok.

1153
01:02:13,838 --> 01:02:14,882
Rendben.

1154
01:02:15,622 --> 01:02:16,754
Rendben?

1155
01:02:19,365 --> 01:02:20,758
igazad van.

1156
01:02:22,107 --> 01:02:23,195
Rendben.

1157
01:02:23,325 --> 01:02:25,284
Elkezdhetjük készíteni
néhány telefonhívás?

1158
01:02:29,201 --> 01:02:31,159
Nem teszek eleget.

1159
01:02:31,594 --> 01:02:33,292
Hogyan fogjuk ezt fizetni?

1160
01:02:33,379 --> 01:02:35,381
Nem teszek eleget.
Csak nem tesz eleget.

1161
01:02:35,468 --> 01:02:36,774
Anyaként cserbenhagytam.

1162
01:02:36,861 --> 01:02:38,688
Isten elhagyta...
hol vagy?

1163
01:02:38,819 --> 01:02:40,908
Nem kapok levegőt,
nem kapok levegőt.

1164
01:02:41,039 --> 01:02:43,171
Miért történik ez velünk?
Miért történik ez?

1165
01:02:43,258 --> 01:02:44,477
Miért hagyja?

1166
01:02:44,520 --> 01:02:46,696
Ez túl sok. Miért ő?

1167
01:02:46,827 --> 01:02:49,351
Ez túl nehéz.
Miért ő, Istenem, miért ő?

1168
01:02:51,527 --> 01:02:53,791
- Hogy bírod?
-

1169
01:02:56,010 --> 01:02:57,446
én nem.

1170
01:03:00,580 --> 01:03:02,712
A gyülekezet segíteni akar.

1171
01:03:03,801 --> 01:03:06,499
Gloria nővér szervezett
egy adománygyűjtés.

1172
01:03:06,586 --> 01:03:08,718
Nem érzem jól magam.

1173
01:03:09,197 --> 01:03:11,460
Nem a kényelemről van szó, Joy.

1174
01:03:12,026 --> 01:03:13,245
A szerelemről szól.

1175
01:03:13,419 --> 01:03:15,377
Azt sem akarom.

1176
01:03:18,424 --> 01:03:20,643
Azt akarom, hogy a fiam jól legyen.

1177
01:03:23,472 --> 01:03:24,996
És semmi mennyiség...

1178
01:03:25,735 --> 01:03:28,695
rakott ételek és imakörök

1179
01:03:28,782 --> 01:03:32,307
vagy közösségi finanszírozás
segíteni fog ezen.

1180
01:03:32,873 --> 01:03:35,615
Nem fogja megjavítani, szóval...

1181
01:03:38,661 --> 01:03:42,752
És bocsánat, ezt tudom
mindenki csak, tudod,

1182
01:03:42,840 --> 01:03:45,886
próbál segíteni
meg minden, de én...

1183
01:03:49,063 --> 01:03:54,416
Csak tényleg mindent megteszek
hogy ne legyek mérges.

1184
01:03:54,852 --> 01:03:55,983
Mérges.

1185
01:03:57,942 --> 01:03:59,421
Mérges.

1186
01:04:00,727 --> 01:04:06,646
Sikítanod kell
és összetörik és szétesik

1187
01:04:06,776 --> 01:04:09,562
hogy fel tudja tenni magát
újra együtt neki.

1188
01:04:15,307 --> 01:04:16,395
De mit...

1189
01:04:18,832 --> 01:04:22,575
De mi van, ha nem tudom, nem tudom feltenni
újra együtt?

1190
01:04:22,749 --> 01:04:24,707
Akkor megcsináljuk veled.

1191
01:04:27,580 --> 01:04:30,583
Nem vagyunk igazságosak
egy épület, amelyben dolgozol.

1192
01:04:31,279 --> 01:04:33,020
Nem csak a gyülekezeted vagyunk.

1193
01:04:34,630 --> 01:04:36,545
Család vagyunk. Öröm.

1194
01:04:36,676 --> 01:04:38,634
Ezt csinálja a család.

1195
01:04:57,001 --> 01:04:58,698
- Hé.
- Hé.

1196
01:04:59,438 --> 01:05:02,920
Nos, csak befejezem
takarítás.

1197
01:05:03,050 --> 01:05:07,054
- Majdnem kész a vacsora.
-Köszönöm. Értékeld.

1198
01:05:08,708 --> 01:05:11,580
Hogy ment ma?

1199
01:05:13,104 --> 01:05:14,105
Sokat alszik.

1200
01:05:14,366 --> 01:05:16,237
Igen, ez a gyógyszer
ettől elfárad.

1201
01:05:16,368 --> 01:05:17,673
Köszönöm.

1202
01:05:22,243 --> 01:05:23,897
-Anya.
- Mm.

1203
01:05:26,073 --> 01:05:27,509
Igen, kicsim, itt vagyok.

1204
01:05:27,596 --> 01:05:29,511
[töprengő, súlyozott
ambient zene]

1205
01:05:29,598 --> 01:05:31,949
Volt egy álmom
arról, hogy újra labdázunk.

1206
01:05:33,385 --> 01:05:34,734
Ott voltál.

1207
01:05:36,431 --> 01:05:37,737
Mindketten.

1208
01:05:38,912 --> 01:05:40,000
Együtt.

1209
01:05:41,610 --> 01:05:43,003
Ez volt a legjobb rész.

1210
01:05:43,090 --> 01:05:46,311
[pulzusmérő
folyamatosan sípol]

1211
01:05:49,053 --> 01:05:50,445
Fáj neki.

1212
01:05:51,098 --> 01:05:53,753
- Feladom a gyógyszereit.
- Oké.

1213
01:05:56,408 --> 01:05:57,887
Kaphatok jégszeleteket?

1214
01:05:57,975 --> 01:06:00,978
Igen, persze, kicsim.
Anya azonnal megszerzi.

1215
01:06:04,459 --> 01:06:05,634
Apu.

1216
01:06:05,721 --> 01:06:07,767
Igen, felbukkanok
most a gyógyszereidet.

1217
01:06:09,377 --> 01:06:10,857
Apu.

1218
01:06:14,774 --> 01:06:16,515
Hé, fiam.

1219
01:06:17,690 --> 01:06:19,126
Kell valami?

1220
01:06:21,389 --> 01:06:22,912
megbocsátok.

1221
01:06:26,568 --> 01:06:28,048
Nem, Chaz.

1222
01:06:30,616 --> 01:06:32,096
Nem érdemlem meg.

1223
01:06:33,532 --> 01:06:34,924
igazad van.

1224
01:06:38,580 --> 01:06:40,017
Szóval ne fújd fel.

1225
01:06:46,458 --> 01:06:48,068
Taníts meg neki egy igazi ugrást.

1226
01:06:48,242 --> 01:06:51,158
Igen. Megértelek.

1227
01:06:51,593 --> 01:06:53,117
"Együtt" hárman.

1228
01:06:57,077 --> 01:06:58,339
Egy,

1229
01:06:58,644 --> 01:06:59,993
kettő...

1230
01:07:00,863 --> 01:07:03,083
Beindulnak a gyógyszerek.

1231
01:07:04,563 --> 01:07:06,043
tessék.

1232
01:07:06,739 --> 01:07:08,088
Rendben van, szupersztár.

1233
01:07:10,786 --> 01:07:12,614
Később befejezzük.

1234
01:07:19,708 --> 01:07:23,973
[pulzusmérő
folyamatosan sípol]

1235
01:07:25,410 --> 01:07:26,498
Ms. Walker.

1236
01:07:26,628 --> 01:07:28,674
-Mm.
- Ideje bevenni a gyógyszereit.

1237
01:07:30,284 --> 01:07:31,372
Rendben.

1238
01:07:31,894 --> 01:07:34,071
Oké, oké, megkaptam.

1239
01:07:35,550 --> 01:07:38,597
- Ó, haver.
- Szia anya.

1240
01:07:41,165 --> 01:07:42,340
Hé kölyök.

1241
01:07:42,775 --> 01:07:45,473
- Ó, istenem.
-

1242
01:07:45,560 --> 01:07:47,910
Fel kell készülnöm
gyorsan a gyógyszereidet.

1243
01:07:50,304 --> 01:07:51,697
Jól vagyok, anya.

1244
01:07:51,827 --> 01:07:54,656
Hmm? Persze hogy vagy.

1245
01:07:56,005 --> 01:08:00,097
Hé, a srácok azt mondták, hogy ők
iskola előtt bejön

1246
01:08:00,793 --> 01:08:02,403
hogy eljöjjek hozzátok.

1247
01:08:03,317 --> 01:08:06,451
Szerintem csak próbálkoznak
hogy egye meg az összes szalonnám.

1248
01:08:08,714 --> 01:08:10,672
Ennek boldoggá kell tennie,
igaz?

1249
01:08:17,288 --> 01:08:19,333
Chaz. Chaz.

1250
01:08:24,599 --> 01:08:25,687
Chaz.

1251
01:08:28,212 --> 01:08:29,952
[pulzusmérő
tartósan sípol]

1252
01:09:08,904 --> 01:09:10,297
Ms. Walker.

1253
01:09:10,906 --> 01:09:14,258
Itt van a ravatalozó.
Csak felhúztak.

1254
01:09:16,825 --> 01:09:18,131
Ms. Walker.

1255
01:09:24,050 --> 01:09:25,225
Chaz.

1256
01:09:26,966 --> 01:09:29,186
Most mit csináljak?

1257
01:09:31,492 --> 01:09:33,799
Mit csináljon a mama?

1258
01:09:37,455 --> 01:09:38,543
Chaz.

1259
01:09:46,464 --> 01:09:48,248
Öröm.

1260
01:09:50,468 --> 01:09:52,121
Chazért jöttek.

1261
01:10:02,654 --> 01:10:04,133
itt az ideje.

1262
01:10:10,488 --> 01:10:11,663
Mm.

1263
01:10:46,741 --> 01:10:52,007
Chazzy.

1264
01:11:20,384 --> 01:11:21,515
Öröm.

1265
01:11:22,342 --> 01:11:24,649
Miért nem hívunk fel valakit
a családban?

1266
01:11:25,302 --> 01:11:28,957
Szeretnél valakivel beszélni?
Talán Vee lelkész?

1267
01:11:29,044 --> 01:11:33,005
nem akarok beszélni.
Nem akarok temetést tervezni.

1268
01:11:33,440 --> 01:11:35,486
nem akarom
hogy kiválasszon egy koporsót.

1269
01:11:35,573 --> 01:11:38,445
Nem akarom ezt Chaznek!

1270
01:11:40,578 --> 01:11:41,709
én sem.

1271
01:11:41,796 --> 01:11:44,799
Nem, nem, nem!
Nem szabad ilyet mondani.

1272
01:11:45,322 --> 01:11:49,195
Nem voltál itt.
Nem voltál itt!

1273
01:11:49,282 --> 01:11:51,589
Nem az első lépéseiért,
első szavai,

1274
01:11:51,719 --> 01:11:54,461
az első alkalommal
ő, ő biciklizett

1275
01:11:54,548 --> 01:11:55,593
és a bárányhimlő!

1276
01:11:55,984 --> 01:11:59,074
Nem is voltál itt
amikor ölelésre volt szüksége, Royce!

1277
01:11:59,640 --> 01:12:02,469
De te ölelted azt az átkozottat
üveg, ugye?

1278
01:12:07,256 --> 01:12:09,563
- Miért nem sétálok egyet?
-Oh...

1279
01:12:10,129 --> 01:12:11,348
ez egy új!

1280
01:12:11,478 --> 01:12:13,175
még soha nem hallottam
azt az előzőt.

1281
01:12:13,262 --> 01:12:15,003
Igen, menj el, Royce.

1282
01:12:15,090 --> 01:12:17,397
Menj el tőlünk
mint általában.

1283
01:12:18,267 --> 01:12:19,486
Csak menj!

1284
01:12:19,965 --> 01:12:23,316
Mert el kell tűnnöd
találkozóitokon

1285
01:12:23,447 --> 01:12:26,188
és az alkoholod
és az őrült kifogásaid!

1286
01:12:26,319 --> 01:12:29,104
Öröm. Kapaszkodj.
Csak, te, meg kell állnod.

1287
01:12:29,235 --> 01:12:32,499
Nem, nem, Toni! Nem, nem! Nem, Toni.

1288
01:12:33,935 --> 01:12:38,113
itt voltam!
Minden egyes nap itt voltam.

1289
01:12:38,200 --> 01:12:41,378
Itt voltam és most,

1290
01:12:41,639 --> 01:12:44,032
Nem tudom, nem tudom
ki vagyok nélküle.

1291
01:12:44,163 --> 01:12:46,557
Nem tudom, ki vagyok
nélküle.

1292
01:12:47,906 --> 01:12:49,037
Te vagy az anyja!

1293
01:12:49,124 --> 01:12:51,649
Nézd, mindig az leszel
az anyja.

1294
01:12:51,997 --> 01:12:54,956
Mi?  Mi?

1295
01:12:55,043 --> 01:12:57,829
Ez most mit jelent,
Royce?

1296
01:12:57,916 --> 01:12:59,570
Chaz elment!

1297
01:12:59,657 --> 01:13:00,962
Elment!

1298
01:13:03,661 --> 01:13:07,534
Most ő volt a mindenem.
Ő volt az oxigénem.

1299
01:13:07,621 --> 01:13:09,536
És most minden lélegzetvételem
árulásnak érzi magát.

1300
01:13:09,623 --> 01:13:13,453
Mint én, lopom a levegőt
ennek az övének kellett volna lennie.

1301
01:13:14,367 --> 01:13:18,458
Meg kellett volna védenem őt!
Meg kellett volna védenem őt!

1302
01:13:18,545 --> 01:13:20,678
Ez volt az egyetlen munkám!

1303
01:13:24,769 --> 01:13:26,423
Megcsináltad a dolgod.

1304
01:13:27,206 --> 01:13:32,646
De ez nem volt elég, Royce.
Nem volt elég.

1305
01:13:33,125 --> 01:13:35,649
Nem volt elég, Royce.

1306
01:13:43,091 --> 01:13:45,529
Nem! Nem, nem, nem!

1307
01:13:45,659 --> 01:13:48,357
- Nem tudok! Nem tudok, nem tudok!
- Öröm.

1308
01:13:48,445 --> 01:13:49,750
Öröm!

1309
01:13:49,924 --> 01:13:51,404
Royce.

1310
01:13:54,712 --> 01:13:56,409
Csak adj neki egy percet.

1311
01:14:28,833 --> 01:14:30,225
Hogy van?

1312
01:14:31,139 --> 01:14:32,706
Végül elaludt.

1313
01:14:41,933 --> 01:14:43,587
Hogy vannak
te
csinálsz?

1314
01:14:45,110 --> 01:14:47,547
Nagyon durva volt
rajtad korábban.

1315
01:14:49,810 --> 01:14:51,159
Emlékezned kell,

1316
01:14:51,246 --> 01:14:54,249
kilenc hónapja ismeri
hosszabb, mint neked.

1317
01:16:03,928 --> 01:16:05,320
Royce.

1318
01:16:12,458 --> 01:16:13,720
Royce.

1319
01:16:49,887 --> 01:16:52,193
Nagyon büszke lenne rád.

1320
01:17:01,115 --> 01:17:02,639
Royce, én...

1321
01:17:07,121 --> 01:17:09,471
Én, sajnálom.

1322
01:17:12,126 --> 01:17:13,650
én is sajnálom.

1323
01:17:30,318 --> 01:17:32,581
Ott van. Gyere ide.

1324
01:17:37,499 --> 01:17:38,675
Hmm.

1325
01:17:42,722 --> 01:17:43,854
Szia Royce.

1326
01:17:44,376 --> 01:17:45,812
Jó látni.

1327
01:17:50,817 --> 01:17:52,863
Royce, nem bánod, ha ellopom
egy kicsit?

1328
01:17:53,994 --> 01:17:55,779
Csatlakozzon hozzánk körülbelül 10 percen belül.

1329
01:17:56,518 --> 01:17:59,652
Teljesen.
Van néhány hívásom.

1330
01:18:02,916 --> 01:18:04,309
Gyere ide.

1331
01:18:09,009 --> 01:18:11,403
Hogy van? Őszintén szólva.

1332
01:18:13,274 --> 01:18:14,972
Mindenki tart...

1333
01:18:15,668 --> 01:18:20,717
megmondja, hogyan fogom
találd meg a továbblépés módját és...

1334
01:18:23,023 --> 01:18:24,546
Nem akarok továbblépni.

1335
01:18:25,939 --> 01:18:28,246
- Az én fiam volt.
-Mm-hmm.

1336
01:18:29,900 --> 01:18:30,988
Akkor ne.

1337
01:18:33,077 --> 01:18:34,905
A továbblépés túlértékelt.

1338
01:18:35,732 --> 01:18:37,995
- A bánat megmarad, mert a szerelem marad.
-Uhh.

1339
01:18:38,691 --> 01:18:40,606
Ez állítólag engem
jobban érzi magát?

1340
01:18:40,693 --> 01:18:41,781
Nem.

1341
01:18:42,739 --> 01:18:45,524
Csak tudatom veled
hogy nem baj szomorúnak lenni.

1342
01:18:47,352 --> 01:18:48,919
nem vagyok szomorú.

1343
01:18:50,311 --> 01:18:51,573
dühös vagyok.

1344
01:18:51,660 --> 01:18:52,836
Hmm.

1345
01:18:53,488 --> 01:18:56,883
Dühös vagyok Istenre, mert elvette
a fiam távol tőlem.

1346
01:18:57,492 --> 01:19:00,191
És tudom, hogy nem
ezt kellene mondani neked.

1347
01:19:00,278 --> 01:19:01,540
tudom.

1348
01:19:01,714 --> 01:19:04,761
Elmondhatod nekem
és ezt mondhatod Neki.

1349
01:19:05,370 --> 01:19:06,893
Kibírja.

1350
01:19:12,072 --> 01:19:14,031
Igen, jó. Mérges.

1351
01:19:15,162 --> 01:19:18,426
Sírj, kiabálj, dobj valamit.

1352
01:19:18,949 --> 01:19:20,385
Kaptam zsebkendőt.

1353
01:19:20,951 --> 01:19:23,518
Szentírást akarsz?
Több százat kaptam belőlük.

1354
01:19:25,303 --> 01:19:26,739
Igen, gyere ide.

1355
01:19:28,088 --> 01:19:30,787
Isten és én nem megyünk sehova.

1356
01:19:32,527 --> 01:19:34,529
Itt fogok ülni.

1357
01:19:35,400 --> 01:19:36,923
melletted.

1358
01:19:37,532 --> 01:19:40,361
♪ Mi van a szívemmel?

1359
01:19:44,757 --> 01:19:50,545
♪ Mi a helyzet a pillanatokkal?
Még mindig beszélni akarok veled ♪

1360
01:19:51,851 --> 01:19:54,767
♪ És mi
a viccekről, amelyek ♪

1361
01:19:54,854 --> 01:19:56,551
Köszönöm
ennyit az eljövetelről.

1362
01:19:56,638 --> 01:19:58,466
Hozunk egy tányért.

1363
01:19:59,163 --> 01:20:00,773
♪ És mi a helyzet a tervekkel?

1364
01:20:00,904 --> 01:20:04,908
♪ Nem végeztünk
készül még? ♪

1365
01:20:06,561 --> 01:20:08,650
♪ Bárcsak elvihettem volna

1366
01:20:08,737 --> 01:20:09,738
Hé srácok.

1367
01:20:10,043 --> 01:20:12,045
-Szia Chaz anyukája.
- Szia, Ms. Walker.

1368
01:20:13,264 --> 01:20:15,919
- Elnézést, Mrs. Walker.
- Rendben van.

1369
01:20:16,049 --> 01:20:18,008
Még mindig "Chaz anyja" vagyok.

1370
01:20:18,095 --> 01:20:19,531
Akkor is hívhatsz így.

1371
01:20:20,097 --> 01:20:24,057
♪ Tudom, hogy hangzik
önző, Istenem ♪

1372
01:20:24,101 --> 01:20:25,842
Amikor legutóbb itt voltunk...

1373
01:20:26,799 --> 01:20:28,670
Chaz azt mondta, hogy adja ezt neked.

1374
01:20:28,801 --> 01:20:31,021
Rendben van, édesem.
Rendben van.

1375
01:20:32,892 --> 01:20:35,808
-Köszönöm. Köszönöm.
- Igen.

1376
01:20:37,766 --> 01:20:41,466
♪ És ez minden, amiért imádkozom
igen ♪

1377
01:20:41,596 --> 01:20:46,819
♪ De ha a Mennyország
nagyon kellettek ♪

1378
01:20:48,299 --> 01:20:51,563
♪ Isten tudja, hogy nekem is szükségem van rád

1379
01:20:55,219 --> 01:20:57,003
Anya.
Te vagy a legjobb.

1380
01:20:57,786 --> 01:21:00,789
Minden nap megjelentél
az életemből.

1381
01:21:01,660 --> 01:21:05,229
Minden orvosi rendelés,
minden rossz éjszaka.

1382
01:21:05,664 --> 01:21:07,622
Még akkor is, amikor tudtam
féltél,

1383
01:21:07,753 --> 01:21:10,669
soha nem engedted
látod megtöröd. Nincs sapka.

1384
01:21:11,278 --> 01:21:12,976
Nézz fel néha.

1385
01:21:15,456 --> 01:21:17,894
Emlékezz arra, amit mondtam
a madarakról?

1386
01:21:18,807 --> 01:21:21,985
Mert még mindig itt vagyok. Rendben?

1387
01:21:22,899 --> 01:21:24,291
Csináld ezt értem.

1388
01:21:24,378 --> 01:21:26,815
Ne vigyázz
mindenki másé.

1389
01:21:27,381 --> 01:21:28,948
Vigyázz rád.

1390
01:21:29,122 --> 01:21:31,168
Dolgozz tovább
a szabaddobásaidat.

1391
01:21:31,298 --> 01:21:33,126
Mert még mindig szemét.

1392
01:21:36,042 --> 01:21:38,697
Hadd csináljon apát valami szépet
neked.

1393
01:21:38,827 --> 01:21:41,526
Te vagy a legjobb anya valaha.

1394
01:21:42,266 --> 01:21:45,399
Menj, légy boldog. szeretlek.

1395
01:21:46,226 --> 01:21:49,012
-Chaz.
-Én is szeretlek bébi.

1396
01:22:01,938 --> 01:22:03,504
Rendben.

1397
01:22:06,203 --> 01:22:08,945
Rendben.

1398
01:22:09,467 --> 01:22:10,816
Rendben.

1399
01:22:36,973 --> 01:22:39,976
megvan.
Megvan, kicsim, értem.

1400
01:22:48,549 --> 01:22:50,769
Megcsináltam, kicsim, megcsináltam.

1401
01:22:55,165 --> 01:22:56,731
Megcsináltam, kicsim.

1402
01:23:01,301 --> 01:23:03,782
Igen! Megcsináltam, kicsim!

1403
01:23:06,219 --> 01:23:07,612
megcsináltam!

1404
01:23:12,008 --> 01:23:14,140
Óóóóóóóóóóóóóóóóóó!

1405
01:23:14,227 --> 01:23:16,360
Ó, most lősz!

1406
01:23:17,883 --> 01:23:18,927
Alig!

1407
01:23:20,233 --> 01:23:22,235
Honnan tudtad, hogy újra itt vagyok?

1408
01:23:22,409 --> 01:23:23,845
Hát felhúztam.

1409
01:23:24,890 --> 01:23:29,416
Hallottam a labda pattogását, szóval
Tudod, emlékezz Chazre.

1410
01:23:29,547 --> 01:23:31,679
Igen. Igen.

1411
01:23:33,072 --> 01:23:35,901
Rendben, akkor mit csinálsz
Jerseyben?

1412
01:23:38,338 --> 01:23:39,600
Ünnepelni.

1413
01:23:39,731 --> 01:23:42,038
Csak látni akartam
ha vacsorázni akart.

1414
01:23:42,821 --> 01:23:45,128
Vacsora? Úgy érted, mint egy randevú?

1415
01:23:46,520 --> 01:23:47,695
Te kezeled?

1416
01:23:47,826 --> 01:23:50,307
Ha! Senki nem kezel
ide. Dehogy.

1417
01:23:51,612 --> 01:23:53,092
Szóval mit ünnepelsz?

1418
01:23:54,311 --> 01:23:56,008
Két év józan.

1419
01:23:56,661 --> 01:23:58,054
Tegnaptól.

1420
01:23:59,490 --> 01:24:01,840
Csak el akartam mondani
személyesen.

1421
01:24:02,536 --> 01:24:05,322
Royce! Ez elképesztő.

1422
01:24:06,018 --> 01:24:10,109
én csak,
Magamért próbálok, Chazért.

1423
01:24:12,285 --> 01:24:13,634
Nekünk?

1424
01:24:14,592 --> 01:24:16,637
Ha van egy mi.

1425
01:24:19,771 --> 01:24:21,816
Nem tudom, mik vagyunk.

1426
01:24:24,341 --> 01:24:26,082
De ez az ajánlat...

1427
01:24:26,604 --> 01:24:29,302
hogy visszaköltözzek Jerseybe
még mindig az asztalon?

1428
01:24:31,174 --> 01:24:33,480
Nem tudom.
Még mindig kézben tartod a labdát.

1429
01:24:33,654 --> 01:24:36,048
-Mennünk kéne vacsorázni.
-Igen?

1430
01:24:56,982 --> 01:24:59,593
Ó, menni akarok
a tengerpartra.

1431
01:25:01,160 --> 01:25:03,771
Ezt soha nem fogom fel
strand eső nélkül, fiam.

1432
01:25:03,858 --> 01:25:06,122
De attól még szép.

1433
01:25:09,516 --> 01:25:11,083
Szia Chaz.

1434
01:25:11,170 --> 01:25:12,911
-
-

1435
01:25:16,088 --> 01:25:18,046
Ó!

1436
01:25:19,004 --> 01:25:20,136
Ah!

1437
01:25:20,701 --> 01:25:22,921
Chaz, te kis szar!

1438
01:25:26,142 --> 01:25:27,795
Ó, istenem!

1439
01:25:28,535 --> 01:25:29,971
Baj!

1440
01:25:30,450 --> 01:25:33,584
Szeretlek, kicsim.

1441
01:25:35,890 --> 01:25:38,632
♪ Szeress egy kicsit
a szívükbe ♪

1442
01:25:41,461 --> 01:25:42,984
Reggelt kicsim.

1443
01:25:43,550 --> 01:25:46,118
Még mindig itt.

1444
01:25:49,774 --> 01:25:51,950
Hú, hú.

1445
01:25:52,080 --> 01:25:53,734
- Csúszik az ütések?
-Gyerünk.

1446
01:25:53,865 --> 01:25:56,737
- Csúszik az ütések?
-Gyerünk, menjünk. Menjünk!

1447
01:25:56,824 --> 01:26:00,088
Rendben, rendben, várj.
"Együtt" hárman.

1448
01:26:00,741 --> 01:26:02,961
- Egy, kettő...
-Két--

1449
01:26:03,004 --> 01:26:03,962
Tényleg?

1450
01:26:04,049 --> 01:26:05,485
-
- Vedd fel!

1451
01:26:05,616 --> 01:26:09,185
Gyerünk, lány, ne légy
így hagyott itt ki.

1452
01:26:16,801 --> 01:26:18,629
Hé! Gyerünk, lány!

1453
01:26:18,716 --> 01:26:20,631
Meg kell szereznünk ezt a műsort
az úton!

1454
01:26:23,764 --> 01:26:25,592
♪ Töltsön éveket színlelve
olyan sokáig ♪

1455
01:26:25,723 --> 01:26:27,464
♪ A sebektől
ami soha nem gyógyult meg ♪

1456
01:26:27,594 --> 01:26:32,338
♪ Sokszor mondtam, hogy jól vagyok
Már-már azt hittem, hogy valódi ♪

1457
01:26:32,425 --> 01:26:35,080
♪ Most már nevetek
kicsit túl hangos ♪

1458
01:26:37,778 --> 01:26:39,824
♪ Önmagam megadásával tanulni
egy kis szerelem ♪

1459
01:26:39,954 --> 01:26:42,827
♪ Ne úgy értsd
hogy kevésbé szeretem őket ♪

1460
01:27:04,631 --> 01:27:10,855
[éteri low-fi zene
folytatódik]

